VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vunuk

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: vunukko (Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: внук
  • English: grandchild
concept: grandson

translation

Livvi: bunukka; vunukk; vunukku

Ludian: bunukku; vunukka; vunukko

Karelian Proper: bunukke; pojanlapši; punukka; puukka; tyttärenlapsi; vunukka

dialects of usage: Northern Veps

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. I tämbei meiden päazj om kaita muštod neniš, ked vojuiba, miše mö eläižim mirus, a mugažo antta nenid tedoid toižile sugupol’vile ičemoi lapsiden, vunukoiden da pravunukoiden kal’t. (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
2. päiväl školanno kerazihe külänikad: voinan ühtnikoiden lapsed, vunukad, pravunukad, openikad i opendajad. (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
3. Vonuk solan pani, no naverno vähän pani solad.
Внук соль уже положил, мало наверно. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
4. Vunuk minaa om Rostik.
Внук у меня есть Ростик. (Vunuk minaa om Rostik)
5. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid. (Čudokaz matk Šimjärvehe)

wordforms (52)

vunuk (-an, -ad, -oid)