VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vunuk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: внук
  • English: grandchild
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 154

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I tämbei meiden päazj om kaita muštod neniš, ked vojuiba, miše mö eläižim mirus, a mugažo antta nenid tedoid toižile sugupol’vile ičemoi lapsiden, vunukoiden da pravunukoiden kal’t.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  2. päiväl školanno kerazihe külänikad: voinan ühtnikoiden lapsed, vunukad, pravunukad, openikad i opendajad.
    (”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun)
  3. Vonuk solan pani, no naverno vähän pani solad.
    (Sel'ktas vedes kala kokib. 26.2. Vaise seičas katl’as kehuiž)
  4. Vunuk minaa om Rostik.
    (Vunuk minaa om Rostik)
  5. Siš aigaspäi mäni jo enamba 50 vot, no erased ristitud ei unohtagoi kodiküläd, napriba oleskelda sigä da toba sinna ičeze lapsid i vunukoid.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  6. Ekspedicijas oli Gerojan vunuk, voin¦vertol’otan komandir, major P’otr Dimov.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  7. Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  8. Necä Vedehisen vonuk mäni tätase loste i sanui: "oi tätoi!
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. Hän necä Vedehisen vonuk ice lükais edel uhtei ülähaks, i kons langeis, pool palicat upponis maha.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  10. "Oi, sanui Vedehisen vonuk, ala lükaida!
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  11. Mäni vonuk i sanui mužikale: "tätain käsk sintäi hebot ümbri järves kandmaha, kudam se paremba kandab; kun sinä kandat, ka i dengad andamai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  12. Mišal ei olend vanhembid, uk oti üks’vottušt vunukad külähä i sigä kazvati händast.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  13. Hän ozuti penikaižele vunukale mectropaižid, openzi, miččid marjoid da babukoid voib otta, käski kaita mecživatoid da linduid.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  14. Minä andoin’ vonukoile, üks’ vonuk radab muzejas, ka andoiba käzipaikad muzejaha.
    (Enččiš praznikoiš)
    Minä andoin’ vonukoile, üks’ vonuk radab muzejas, ka andoiba käzipaikad muzejaha.
    (Enččiš praznikoiš)
  15. Minei viden vonukoid’ ka andoin’ vonukoile käzipaikad.
    (Enččiš praznikoiš)
    Minei viden vonukoid’ ka andoin’ vonukoile käzipaikad.
    (Enččiš praznikoiš)
  16. Näged, t’ütred, neveskad, vonukad da vuu verhad ken-ni.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  17. Iks’ laps’ om hänen vonuk.
    (Kut külä eläb nügude)
  18. Temad oliba erzvuiččed: “Sport da tervhuz’”, “Minun kanz”, “Min polhe minä starinoičen ičein vunukoile”, “Meiden külän norišt”, “Minun kanzan praznikad”.
    (Melentartuižed ezitused maman kelel)
  19. Necil päipaštkevaz’päiväl riktud saldatoiden kaumanno voi vastata kut vanhoid veteranoid, muga heiden vunukoid i pravunukoid-ki, saldatoid, kudambad oliba Afganistas i toižiš voiniš.
    (Kalliž praznik – Vägestusen päiv)
  20. Kaiken, midä hän voi, Ivan F’odorovič om andnu ičeze vunukoile.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages