Lemmas

Return to list | delete | edit

n’opata

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: ńopata (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: схватить, сцапать

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Vas’a Mašua n’oppuau, a jälles Ondrii n’oppuau neveskiä da panou juvval kolme rubl’ua jen’gua. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
2. Vas’a Mašua n’oppuau, a jälles Ondrii n’oppuau neveskiä da panou juvval kolme rubl’ua jen’gua. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
3. Tahtoit n’opata, ga ei stuanivunnuh. (Vahnat dovarišakset. 1)
4. Muamo muhahtih da n’oppai In’an:
– Älä igävöičei, nedälin peräs minä tulen kodih.
Мама улыбнулась и поцеловала Иришку:
- Не скучай, через неделю я вернусь домой. (Uni)
5. F'oklu meni väliseinän tuakse, kumardi madalah papile jalgah da n'oppai hänen käin selgäindy.
Фекла вошла за ширму, низко поклонилась попу и припала к ручке. (Riähkil)

All examples

2 meaning

  • Russian: поцеловать, чмокнуть
concept: to kiss

translation

Veps: antta c’ukiid; antta sud; antta čukiid; mučkeita; tervehtada; tervohtada; čukoida; čukta

Ludian: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

Karelian Proper: andaa šuuda; mukaita; mukata; mučoittua; n’uukata; tervehtädä; ukata; čukittoa; čumoittua; čumottua; šuuvella; šuwda andua

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Vas’a Mašua n’oppuau, a jälles Ondrii n’oppuau neveskiä da panou juvval kolme rubl’ua jen’gua. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
2. Vas’a Mašua n’oppuau, a jälles Ondrii n’oppuau neveskiä da panou juvval kolme rubl’ua jen’gua. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
3. Tahtoit n’opata, ga ei stuanivunnuh. (Vahnat dovarišakset. 1)
4. Muamo muhahtih da n’oppai In’an:
– Älä igävöičei, nedälin peräs minä tulen kodih.
Мама улыбнулась и поцеловала Иришку:
- Не скучай, через неделю я вернусь домой. (Uni)
5. F'oklu meni väliseinän tuakse, kumardi madalah papile jalgah da n'oppai hänen käin selgäindy.
Фекла вошла за ширму, низко поклонилась попу и припала к ручке. (Riähkil)

All examples

wordforms (148)

n’op|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages