Lemmas

Back to entry | Return to list

n’opata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: схватить, сцапать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

Mašua n’oppuau

noppuau

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’oppuau)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Ondrii n’oppuau

noppuau

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’oppuau)

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

partitive, sg (neveskiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

juvval

juvval

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

adessive, sg (juvval)

ablative, sg (juvval)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

rubl’ua

rublua

rubl’u¹ Noun

ruble

partitive, sg (rubl’ua)

jen’gua.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)

Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

Mašua n’oppuau

noppuau

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’oppuau)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

Ondrii n’oppuau

noppuau

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (n’oppuau)

neveskiä

neveskiä

nevesky¹ Noun

ru: невестка (жена сына)

partitive, sg (neveskiä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

juvval

juvval

juodu¹ Noun

ru: блюдо, широкая миска

adessive, sg (juvval)

ablative, sg (juvval)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

rubl’ua

rublua

rubl’u¹ Noun

ruble

partitive, sg (rubl’ua)

jen’gua.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)
Tahtoit

tahtoit

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoit)

n’opata

nopata

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, pl, conneg. (n’opata)

infinitive I (n’opata)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

stuanivunnuh.

(Vahnat dovarišakset. 1)
Muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

muhahtih

muhahtih

muhahtuakseh¹ Verb

1) ru: улыбнуться

muhahtuakseh² Verb

2) ru: уcмехнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahtih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n’oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

In’an:
– Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

igävöičei, nedälin

nedälin

nedäli¹ Noun

week

accusative, sg (nedälin)

genitive, sg (nedälin)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

.

(Uni)
F'oklu meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

väliseinän

väliseinän

väliseiny¹ Noun

ru: ширма, перегородка

accusative, sg (väliseinän)

genitive, sg (väliseinän)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

, kumardi madalah

madalah

madal¹ Adjective

1) low

madal² Adjective

2) shallow

madal³ Adjective

3) ru: низкий, тихий (голос)

madal¹ Noun

ru: мель, отмель

madalah¹ Adverb

1) ru: низко

madalah² Adverb

2) ru: неглубоко

illative, sg (madalah)

papile

papile

pappi¹ Noun

priest

allative, sg (papile)

jalgah

jalgah

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, sg (jalgah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

selgäindy

selgäindy

selgäin¹ Noun

ru: тыльная сторона руки (рукавицы)

partitive, sg (selgäindy)

.

(Riähkil)
N'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

blahosloviu

blahosloviu

blahoslovie¹ Verb

bless

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (blahosloviu)

...

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

alevui

alevui

alevuo¹ Verb

1) ru: утихать, утихнуть

alevuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alevui)

active, 1st participle (alevui)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

n'opata

nopata

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, pl, conneg. (n’opata)

infinitive I (n’opata)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, sg (tostu)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
Järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

dovarišoile

dovarišoile

dovariššu¹ Noun

ru: друг, товарищ

allative, pl (dovarišoile)

, buite

buite

buite¹ Particle

ru: будто, якобы

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vihamiehien

vihamiehien

vihamies¹ Noun

ru: враг, ненавистник

genitive, pl (vihamiehien)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

piälikön

piälikön

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

accusative, sg (piälikön)

genitive, sg (piälikön)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

n'opata

nopata

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, pl, conneg. (n’opata)

infinitive I (n’opata)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pagizi

pagizi

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

armahasti

armahasti

armahasti¹ Adverb

ru: ласково, мило, радушно

n'oppain

noppain

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’oppain)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

pertispäi

pertispäi

perti¹ Noun

1) ru: дом, изба

perti² Noun

2) ru: комната

perti³ Noun

3) olo: жиище

elative, sg (pertispäi)

.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Vahnu

vahnu

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

nominative, sg (vahnu)

accusative, sg (vahnu)

komedantu ristii

ristii

ristie¹ Verb

1) ru: крестить, окрестить

ristie² Verb

2) ru: крестить, осенять крестом

active, 1st participle (ristii)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

jalloilleh

jalloilleh

jalloil’l’eh¹ Adverb

ru: на ногах

, n'oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

muuttunuol iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

:
- Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, Maša, ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ozavu

ozavu

ozavu¹ Adjective

happy

nominative, sg (ozavu)

accusative, sg (ozavu)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
- N'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

, n'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)

- N'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

, n'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

!

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Sylle

sylle

sylgie¹ Verb

ru: плевать, плюнуть, выплюнуть

indicative, prs, sg, conneg. (sylle)

imperative, 2nd, sg, positive form (sylle)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

kehn...

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
(t'fu) n'oppua

noppua

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, prs, sg, conneg. (n’oppua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’oppua)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kätty

kätty

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, sg (kätty)

.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

jällekkäi

jällekkäi

jällekkäi¹ Adverb

ru: друг за другом

mendih

mendih

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mendih)

obrazua

obrazua

obrazu¹ Noun

icon

partitive, sg (obrazua)

n'oppuamah

noppuamah

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

infinitive III, illative (n’oppuamah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kumardamahes Pugačovale.

( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

otin

otin

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kurjan

kurjan

kurju¹ Noun

1) ru: бедняга

kurju¹ Adjective

1) ru: бедный, нищий

kurju² Adjective

2) ru: нищенский

kurju² Noun

2) ru: нищий

accusative, sg (kurjan)

genitive, sg (kurjan)

neidizen

neidizen

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

accusative, sg (neidizen)

genitive, sg (neidizen)

käin

käin

käzi¹ Noun

arm; hand

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

accusative, sg (käin)

genitive, sg (käin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käin)

, n'oppain

noppain

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (n’oppain)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

valatin

valatin

valatti¹ Noun

ru: душ

valattua¹ Verb

1) ru: окатывать, окатить, обливать

valattua² Verb

2) ru: крестить, окрестить

accusative, sg (valatin)

genitive, sg (valatin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (valatin)

kyynälil

kyynälil

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

adessive, pl (kyynälil)

ablative, pl (kyynälil)

.

(Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
Marja Ivanovna särizijäl

särizijäl

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

adessive, sg (särizijäl)

ablative, sg (särizijäl)

käil

käil

käzi¹ Noun

arm; hand

adessive, sg (käil)

adessive, sg (käil’)

ablative, sg (käil)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kirjazen

kirjazen

kirjaine¹ Noun

letter

accusative, sg (kirjazen)

genitive, sg (kirjazen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

itkunke

itkunke

itku¹ Noun

cry

comitative, sg (itkunke)

sordui

sordui

sorduo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

sorduo² Verb

2) ru: валиться, свалиться

sorduo³ Verb

3) ru: рушиться, обрушиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sordui)

active, 1st participle (sordui)

imperatritsan jalgoih

jalgoih

jalgu¹ Noun

1) leg

jalgu² Noun

2) ru: ножка какого-л. предмета

illative, pl (jalgoih)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

nosti

nosti

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nosti)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

.

(Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
-Da-a, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tiä

tiä

tiä¹ Adverb

ru: здесь, на этом месте

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

liedžuu

liedžuu

liedžu¹ Noun

teetering board, swing (swinging seat)

liedžuo¹ Verb

ru: качаться, раскачиваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liedžuu)

partitive, sg (liedžuu)

, läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

kyynälis

kyynälis

kyynäl¹ Noun

tear (water from the eye)

inessive, pl (kyynälis)

elative, pl (kyynälis)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

neičykkäine

neičykkäine

neičykkäine¹ Noun

girl

nominative, sg (neičykkäine)

accusative, sg (neičykkäine)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

baboi

baboi

baboi¹ Noun

ru: старуха

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

enimbiä ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ruvennuh

ruvennuh

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

active, 2nd participle (ruvennuh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

pagizemah

pagizemah

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

, n'oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

šokkazeh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

iäre² Adverb

2) back

.

(Ad'voit)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

rodihhäi, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

n’oppai

noppai

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’oppai)

.

(Parembi andua, migu ottua)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

myöhembä minule

minule

minä¹ Pronoun

I

tuttavat

tuttavat

tuttavu¹ Noun

ru: знакомый, знакомая

tuttavu¹ Adjective

familiar

nominative, pl (tuttavat)

accusative, pl (tuttavat)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

la

la

la¹ Particle

ru: мол, де, дескать (для пересказывания прямой речи)

kuvua

kuvua

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuvata¹ Verb

1) ru: изготовлять, изготовить, делать, сделать

kuvata² Verb

2) ru: изображать, изобразить, описывать, описать

kuvata³ Verb

3) ru: снимать, снять (запечатлеть на фото- или киноплёнке)

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

partitive, sg (kuvua)

indicative, prs, sg, conneg. (kuvua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuvua)

, kuduas

kuduas

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

inessive, sg (kuduas)

elative, sg (kuduas)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

n’oppuas

noppuas

n’opata¹ Verb

1) ru: схватить, сцапать

n’opata² Verb

2) ru: поцеловать, чмокнуть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (n’oppuas)

, nagrau

nagrau

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

Alla

alla

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

indicative, prs, sg, conneg. (alla)

imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

Mihailovna.

(Parembi andua, migu ottua)

Lemmas

n’opata

1 meaning

vasa

noppuau

a

jälles

noppuau

neveskiä

da

panou

juvval

kolme

rublua

vasa

noppuau

a

jälles

noppuau

neveskiä

da

panou

juvval

kolme

rublua

tahtoit

nopata

ga

ei

muamo

muhahtih

da

noppai

älä

nedälin

peräs

minä

tulen

kodih

meni

väliseinän

tuakse

madalah

papile

jalgah

da

noppai

hänen

käin

selgäindy

noppua

hänen

kätty

da

anna

häi

sinuu

blahosloviu

komendantan

akku

alevui

da

käski

meile

nopata

toine

tostu

järilleh

tulduu

häi

sanoi

iččeh

dovarišoile

buite

häi

oli

vihamiehien

luo

kävyi

heijän