Lemmas

Return to list | delete | edit

panda

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

1 meaning

  • Russian: ставить; класть, положить
  • English: to put
concept: to put; to lay

translation

Livvi: panna

Ludian: panda

Karelian Proper: panelta; panna

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1931)

the best an excellent a good a bad

1. Pandas bučid' da kraneižen mugoman otvet’t’as. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Lämöin küudugas päliči kranha pandas, kran-se houdub da lämptab bučiš vezi. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Läbi kiviš pandas roudaižen truban, se houdub, vezi-se lämptab, kehuškandeb daže. (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Ende tegiba vasan, ka rugihen ligotadas da id’atadas da päčhe pandas. (Kut tegiba vasan)

All examples

2 meaning

  • Russian: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

Examples (1710)

the best an excellent a good a bad

1. 21Niken ei pane paikad udes kanghaspäi hudraha sobaha, ika konz uz’ paik ištuse, ka reig linneb völ suremb.
21 Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже. (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Praznikad vaumitihe edelpäi: Änižen randal letihe scen da pandihe laučad, vaumitihe möndsijoid-ki. (Eläb tradicii)
3. Minä panin muštho nenid sanoid.
Я запомнила ее слова. (Ristitun uskond)
4. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Orav
Tal’vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd. (Kut živatad tal'vduba?)

All examples

3 meaning

  • Russian: идти (о дожде, снеге)

Examples (1704)

the best an excellent a good a bad

1. Konz oli pannu lunt, jäda mecas tegihe varukahaks. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Nedalin panimei srokun, i toižen pühänpejan svad’boičimei. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin’, a taričed ka čomašti. (Enččid’ primetoid’)

All examples

4 meaning

  • Russian: надевать, надеть

Examples (1710)

the best an excellent a good a bad

1. – Čomad sobad pandas. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Litnikan endo pandas pälo, sädasoiš mecha-se radolo, allo püun, pälo litnikan.

Раньше, бывало, оденут литник, оденутся в лес на работу [так]: вниз шубу, а сверху литник. (Kut mina endo kušakod kudolin’)
3. Habad paneba päle rusttoid platjoid. (Sügüzen londuz)
4. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
5. Bohat neižne iče ei tegend nimidä, kaik tegiba kodiabunikad, eskai sapkad jaugha da čomitesed korvihe paniba. (Kaks’ neidišt)

All examples

5 meaning

  • Russian: просовывать, вдевать
concept: to insert; to thread

translation

Livvi: pujoittaa; pujoittoa; pujoittua

Ludian: pujoittada; pujuoittada

Karelian Proper: puettaa; pujottoa; pujottua

dialects of usage: Southern Veps

Examples (1703)

the best an excellent a good a bad

1. Nedalin panimei srokun, i toižen pühänpejan svad’boičimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin’, a taričed ka čomašti. (Enččid’ primetoid’)
5. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

6 meaning

  • Russian: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
concept: to arrange; to stack in order

translation

Livvi: lad’d’ata

Ludian: lad’d’ata; panda

Karelian Proper: ladjata; lad’d’ata; lad’jata; lad’jati; lat’jata; lat’t’ata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (1714)

the best an excellent a good a bad

1. Nedalin panimei srokun, i toižen pühänpejan svad’boičimei. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Siičemele stolale oli sömad pandud. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nevest jäl’gmeižuu peivuu jo uden paran-se päle pani, suukuižen i voiki:

«Rodimįi roditel’, kal’l’iž kazvatai,

sädatid i sobitid mindei kal’hižihe da sobihe,

spravid' i ladid' verhile viluile armhižile

äjou aigalaz, äjou norelaz. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Živataižen tanhale paned, ku ed tariče, ka hubin’, a taričed ka čomašti. (Enččid’ primetoid’)
5. Nel’ parded panemei, nel’ vencad da päle lagele mad. (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (484)

pan|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages