Lemmas

Return to list | delete | edit

oiginaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: oigei (Nekkula, New written Livvic, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa, Vedlozero)


1 meaning

  • Russian: прямой
concept: straight; direct

translation

Veps: oiged

Ludian: kohtalline; oiged; oigei

Karelian Proper: kohallin; kohalline; kohallini; oigie; suora; šuora

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kuvottih i šušpoih sidä ga, toko enimät kuvottih muite, oiginazekse.
Лицевую. (Midä kuvottih enne)
2. Oiginazekse.
Для постелей. (Midä kuvottih enne)
3. Minun viäryjallat juoksendellah kirkiembäh sinun oiginazii.
мои кривые ноги скорее твоих прямых бегают. (Nieglikko da jänöi)
4. Jänöi kävelöy yölöil peldoloi myö da mečäs varuamata azuu oiginazet jället.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы; (Jänöit)

All examples

2 meaning

  • Russian: лицевой, наружный

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kuvottih i šušpoih sidä ga, toko enimät kuvottih muite, oiginazekse.
Лицевую. (Midä kuvottih enne)
2. Oiginazekse.
Для постелей. (Midä kuvottih enne)
3. Minun viäryjallat juoksendellah kirkiembäh sinun oiginazii.
мои кривые ноги скорее твоих прямых бегают. (Nieglikko da jänöi)
4. Jänöi kävelöy yölöil peldoloi myö da mečäs varuamata azuu oiginazet jället.
Заяц ходит ночью по полям и лесам без страха и прокладывает прямые следы; (Jänöit)

All examples

wordforms (41)

oigina|ine (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages