ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oigie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: oikie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); oigein (Ругозерский); oigia (Паданский); oigii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: прямой, ровный
  • английский: straight
понятие: прямой

перевод

вепсский: oiged

карельский: ливвиковское наречие: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

карельский: людиковское наречие: kohtalline; oiged; oigei

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

Все примеры

2 значение

  • русский: невиновный, правый

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

Все примеры

3 значение

  • русский: правый, расположенный справа
понятие: правый

перевод

вепсский: oiged

карельский: ливвиковское наречие: oigei; oigie

карельский: людиковское наречие: oiged; oigei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
Не помню на которую, на левую или на правую ногу. (Tapahus mečässä)
2. – koššutaldi oigiella kämmenellä omua kartussie.
- коснулся пальцами правой ладони краешка своей фуражки. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Il’l’a plakkai oigien kämmenen mužikan kämmenillä keškeh.
Илья шлёпнул свою правую ладонь на палку между руками мужика. (Il’l’a)
4. Važameh korvah mänöy, oigieh viidiu.
В правое ухо входит, из левого выходит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

Все примеры

4 значение

  • русский: прямой, правдивый

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

Все примеры

словоформы (32)

oigie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков