Lemmas

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   pohjas

   pohjas

   pohj² Noun

   2) базаbase

   inessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   nominative, sg

   äjile

   äjile

   äjad¹ Adjective

   many; various

   allative, pl

   vepsläižile

   vepsläižile

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   allative, pl

   Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg

   Abramovan runo

   runo

   runo¹ Noun

   1) poem

   nominative, sg

   .

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
2. Kändan

   kändan

   käta¹ Verb

   1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

   käta² Verb

   2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

   käta³ Verb

   3) ru: переворачивать

   käta⁴ Verb

   4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

   kändata¹ Verb

   ru: переворачивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kändan)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   , panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   tohen

   tohen

   toh’¹ Noun

   birchbark

   accusative, sg (tohen)

   genitive, sg (tohen)

   essive, sg (tohen)

   zadnikha, stročin, panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   stel’kan, pälin'

   pälin

   päl’dä¹ Verb

   to strain; to draw in

   kuvale

   kuvale

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   allative, sg (kuvale)

   pihthil’

   pihthil

   pihthed¹ Noun

   pincers

   adessive, pl (pihthil)

   , tartutan

   tartutan

   tartutada¹ Verb

   1) to attach; to fix to

   tartutada² Verb

   2) ru: заражать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tartutan)

   pohjan

   pohjan

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   accusative, sg (pohjan)

   genitive, sg (pohjan)

   essive, sg (pohjan)

   , kuidan

   kuidan

   kuivata¹ Verb

   1) to dry, to make dry

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuidan)

   päčil'

   päčil

   päč¹ Noun

   oven, stove

   adessive, pl (päčil)

   .

   (Kut ombeltas sapkad)
3. Tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   pihleižed

   pihleižed

   pihleine¹ Adjective

   wild ash

   špil’kad, išken

   išken

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (išken)

   pohjad

   pohjad

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   partitive, sg (pohjad)

   nominative, pl (pohjad)

   accusative, pl (pohjad)

   , tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   kablukad

   kablukad

   kabluk¹ Noun

   heel

   partitive, sg (kablukad)

   nominative, pl (kablukad)

   accusative, pl (kablukad)

   .

   (Kut ombeltas sapkad)
4. Enambou

   enambou

   enambal¹ Adverb

   stronger; louder

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   ahne, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   ajelta

   ajelta

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   infinitive I (ajelta)

   hil’l’ašti i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ušte

   ušte

   ušte¹ Noun

   jig; minnow

   nominative, sg (ušte)

   accusative, sg (ušte)

   mäneiž pohjadme

   pohjadme

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   prolative, sg (pohjadme)

   .

   (Kut minä kalatan)
5. 36ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kutak

   kutak

   kutak¹ Adverb

   how

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   , keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   valičenu

   valičenu

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   active, 2nd participle (valičenu)

   pühiže

   pühiže

   pühä¹ Adjective

   holy; saint

   pühä¹ Noun

   1) ru: пост

   pühä² Noun

   2) feast

   puhad¹ Noun

   ru: оборки

   pühä¹ Noun

   ru: святой

   illative, pl (pühiže)

   illative, pl (puhiže)

   azjoihe

   azjoihe

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   illative, pl (azjoihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oigendanu

   oigendanu

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   active, 2nd participle (oigendanu)

   mirhu: „Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   nagrad

   nagrad

   nagrad¹ Noun

   reward

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   nominative, sg (nagrad)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (nagrad)

   accusative, sg (nagrad)

   Jumalad“, vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   adessive, sg (pohjal)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sanuin

   sanuin

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : "Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   ?"

   (Evangelii Joannan mödhe (10:22-42). Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi)
6. Ezitused

   ezitused

   ezituz¹ Noun

   1) ru: представление

   ezituz² Noun

   2) ru: доклад

   nominative, pl (ezitused)

   accusative, pl (ezitused)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle (kirjutadud)

   üläopenikoiden

   üläopenikoiden

   üläopenik¹ Noun

   student (of higher education)

   genitive, pl (üläopenikoiden)

   kurstöiden da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   diplomtöiden

   diplomtöiden

   diplomtö¹ Noun

   ru: дипломная работа

   genitive, pl (diplomtöiden)

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   adessive, sg (pohjal)

   erazvuiččiden

   erazvuiččiden

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   genitive, pl (erazvuiččiden)

   temoiden

   temoiden

   tem¹ Noun

   ru: тема

   tema¹ Noun

   ru: тема

   genitive, pl (temoiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   : keliden

   keliden

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   genitive, pl (keliden)

   kändmine, suomalaine

   suomalaine

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   nominative, sg (suomalaine)

   accusative, sg (suomalaine)

   literatur

   literatur

   literatur¹ Noun

   ru: литература

   nominative, sg (literatur)

   accusative, sg (literatur)

   , karjalaižiden

   karjalaižiden

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелкa

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaižiden)

   küliden

   küliden

   külä¹ Noun

   village

   tahonnimid, kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   vaihišt

   vaihišt

   vaihišt¹ Noun

   ru: лексика

   nominative, sg (vaihišt)

   accusative, sg (vaihišt)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   grammatik

   grammatik

   grammatik¹ Noun

   grammar

   nominative, sg (grammatik)

   accusative, sg (grammatik)

   .

   (Vepsänkeližed ezitused üläopenikoiden konferincijal)
7. Pened

   pened

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, pl (pened)

   accusative, pl (pened)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   Šoutjärvespäi( sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   lager’ oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   päivkodin

   päivkodin

   päivkodi¹ Noun

   kindergarten, daycare

   accusative, sg (päivkodin)

   genitive, sg (päivkodin)

   essive, sg (päivkodin)

   essive, pl (päivkodin)

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   adessive, sg (pohjal)

   ) pajatiba

   pajatiba

   pajatada¹ Verb

   to sing

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kargaižiba

   kargaižiba

   kargaita¹ Verb

   dance

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kargaižiba)

   , vätes

   vätes

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive II, inessive (vätes)

   openziba

   openziba

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   vepsäližid sanoid

   sanoid

   sana¹ Noun

   word

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   partitive, pl (sanoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ramastust kodikel’he; Kujas( Vologdan

   vologdan

   Vologda¹ Proper noun

   Vologda

   accusative, sg (Vologdan)

   genitive, sg (Vologdan)

   essive, sg (Vologdan)

   oblast’

   oblast

   oblast’¹ Noun

   region

   nominative, sg (oblast’)

   accusative, sg (oblast’)

   ) vanhembad

   vanhembad

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanhembad¹ Noun

   elders

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhembad)

   accusative, sg (vanhembad)

   partitive, sg (vanhembad)

   nominative, pl (vanhembad)

   accusative, pl (vanhembad)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   vediba

   vediba

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

   säpäivkirjoid, käveliba

   käveliba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , openzihe

   openzihe

   opetas¹ Verb

   to study

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

   todesižil

   todesižil

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   adessive, pl (todesižil)

   mastaril

   mastaril

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   adessive, sg (mastaril)

   adessive, pl (mastaril)

   käzitöid

   käzitöid

   käzitö¹ Noun

   ru: рукоделие

   partitive, pl (käzitöid)

   tehmaha

   tehmaha

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive III, illative (tehmaha)

   .

   (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
8. Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , tedren

   tedren

   tedr¹ Noun

   black grouse

   accusative, sg (tedren)

   genitive, sg (tedren)

   essive, sg (tedren)

   pajo

   pajo

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, sg (pajo)

   accusative, sg (pajo)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

   ozutesen

   ozutesen

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   accusative, sg (ozutesen)

   genitive, sg (ozutesen)

   essive, sg (ozutesen)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   kulundoid

   kulundoid

   kulund¹ Noun

   1) sound

   kulund² Noun

   2) audibility

   partitive, pl (kulundoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   pohjal

   pohjal

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   adessive, sg (pohjal)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   pajon

   pajon

   pajo¹ Noun

   song

   accusative, sg (pajon)

   genitive, sg (pajon)

   essive, sg (pajon)

   .

   (Olda ühtes meiden holiš)
9. Suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaižiden

   suomalaiž-ugrilaine¹ Adjective

   ru: финно-угорский

   genitive, pl (suomalaiž-ugrilaižiden)

   tedokonferencijoiden

   tedokonferencijoiden

   tedokonferencii¹ Noun

   ru: научная конференция

   genitive, pl (tedokonferencijoiden)

   pohj

   pohj

   pohj¹ Noun

   1) bottom

   pohj² Noun

   2) базаbase

   pohj³ Noun

   3) ru: подошва; подмётка

   pohj⁴ Noun

   4) ru: основание

   nominative, sg (pohj)

   accusative, sg (pohj)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   Sovetskijan Sojuzan aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   .

   (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)
10. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    pl’onkasižes šaugus

    šaugus

    šaug¹ Noun

    bag

    inessive, sg (šaugus)

    venuiba

    venuiba

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (venuiba)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    pr’anikad, vähäine

    vähäine

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    nominative, sg (vähäine)

    accusative, sg (vähäine)

    kanfetoid

    kanfetoid

    kanfet¹ Noun

    ru: конфета

    partitive, pl (kanfetoid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    virikorobaine

    virikorobaine

    virikorobaine¹ Noun

    ru: спичечный коробок

    nominative, sg (virikorobaine)

    accusative, sg (virikorobaine)

    .

    (Varu)
11. Pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , armaz

    armaz

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    nominative, sg (armaz)

    accusative, sg (armaz)

    , venui

    venui

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

    active, 1st participle (venui)

    !

    (Starin)
12. Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    accusative, sg (Petroskoin)

    genitive, sg (Petroskoin)

    essive, sg (Petroskoin)

    essive, pl (Petroskoin)

    universitetas

    universitetas

    universitet¹ Noun

    ru: университет

    inessive, sg (universitetas)

    tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

    imperfect, passive (tehtihe)

    karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    keliden

    keliden

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    genitive, pl (keliden)

    kafedr

    kafedr

    kafedr¹ Noun

    ru: кафедра

    nominative, sg (kafedr)

    accusative, sg (kafedr)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    suomen

    suomen

    suomi¹ Noun

    ru: финский язык

    accusative, sg (suomen)

    genitive, sg (suomen)

    essive, sg (suomen)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    literaturan

    literaturan

    literatur¹ Noun

    ru: литература

    accusative, sg (literaturan)

    genitive, sg (literaturan)

    essive, sg (literaturan)

    kafedranke

    kafedranke

    kafedr¹ Noun

    ru: кафедра

    comitative, sg (kafedranke)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    1994 tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

    imperfect, passive (tehtihe)

    Baltianmeren suomalaižiden

    suomalaižiden

    suomalaine¹ Adjective

    finnish

    suomalaine¹ Noun

    ru: финн; финка

    genitive, pl (suomalaižiden)

    keliden

    keliden

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    genitive, pl (keliden)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kul’turan

    kulturan

    kul’tur¹ Noun

    culture

    accusative, sg (kul’turan)

    genitive, sg (kul’turan)

    essive, sg (kul’turan)

    fakul’tet.

    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
13. Vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    accusative, sg (vepsläižen)

    genitive, sg (vepsläižen)

    essive, sg (vepsläižen)

    , suomalaiž-inkerilaižen, karjalaižen

    karjalaižen

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелкa

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    accusative, sg (karjalaižen)

    genitive, sg (karjalaižen)

    essive, sg (karjalaižen)

    kul’tursebroiden

    kultursebroiden

    kul’tursebr¹ Noun

    ru: общество культуры

    genitive, pl (kul’tursebroiden)

    pakičendoiden

    pakičendoiden

    pakičend¹ Noun

    ru: просьба

    genitive, pl (pakičendoiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    radon

    radon

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    accusative, sg (radon)

    genitive, sg (radon)

    essive, sg (radon)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    avaitihe

    avaitihe

    avaita¹ Verb

    1) to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess

    avaita² Verb

    2) ru: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

    avaita³ Verb

    3) to turn on, to activate; to start (an engine)

    imperfect, passive (avaitihe)

    Petroskoin

    petroskoin

    Petroskoi¹ Proper noun

    ru: Петрозаводск

    accusative, sg (Petroskoin)

    genitive, sg (Petroskoin)

    essive, sg (Petroskoin)

    essive, pl (Petroskoin)

    rahvahaline

    rahvahaline

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    nominative, sg (rahvahaline)

    accusative, sg (rahvahaline)

    kul’turkeskuz

    kulturkeskuz

    kul’turkeskuz¹ Noun

    ru: культурный центр

    nominative, sg (kul’turkeskuz)

    accusative, sg (kul’turkeskuz)

    .

    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
14. Satusiden

    satusiden

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    genitive, pl (satusiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    tehtihe

    tehtihe

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

    imperfect, passive (tehtihe)

    evropalaižen

    evropalaižen

    evropalaine¹ Adjective

    ru: европейский

    evropalaine¹ Noun

    ru: европеец, европейка

    accusative, sg (evropalaižen)

    genitive, sg (evropalaižen)

    essive, sg (evropalaižen)

    keliden

    keliden

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    genitive, pl (keliden)

    elonvägibarometr (EuLaViBar), mittušt

    mittušt

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, sg (mittušt)

    kel’politikan pätandtegijad voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    kävutada

    kävutada

    kävutada¹ Verb

    1) ru: использовать; применять, применить

    kävutada² Verb

    2) ru: пользоваться

    infinitive I (kävutada)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    keratud

    keratud

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    passive, 2nd participle (keratud)

    tedod

    tedod

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, sg (tedod)

    nominative, pl (tedod)

    accusative, pl (tedod)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
15. Toižel

    toižel

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    etapal tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    üleižen barometran üksjaižiden

    üksjaižiden

    üksjaine¹ Adjective

    1) one; the only one

    üksjaine² Adjective

    2) ru: одинокий

    genitive, pl (üksjaižiden)

    analizoiden

    analizoiden

    analiz¹ Noun

    ru: анализ

    genitive, pl (analizoiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
16. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    enamb

    enamb

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    enamb¹ Adjective

    more

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    nominative, sg (enamb)

    accusative, sg (enamb)

    pol’t

    polt

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    partitive, sg (pol’t)

    (56,5%) tezi

    tezi

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    zakonad

    zakonad

    zakon¹ Noun

    ru: закон

    partitive, sg (zakonad)

    nominative, pl (zakonad)

    accusative, pl (zakonad)

    , miččiden

    miččiden

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    genitive, pl (miččiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    opetas

    opetas

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opetas¹ Verb

    to study

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

    infinitive I (opetas)

    prs, passive (opetas)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kel’t

    kelt

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    partitive, sg (kel’t)

    školas

    školas

    škol¹ Noun

    school

    openduzpredmetan

    openduzpredmetan

    openduzpredmet¹ Noun

    ru: дисциплина, учебный предмет

    accusative, sg (openduzpredmetan)

    genitive, sg (openduzpredmetan)

    essive, sg (openduzpredmetan)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
17. Nevondad

    nevondad

    nevond¹ Noun

    advice

    partitive, sg (nevondad)

    nominative, pl (nevondad)

    accusative, pl (nevondad)

    
    
    Nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    nevondad

    nevondad

    nevond¹ Noun

    advice

    partitive, sg (nevondad)

    nominative, pl (nevondad)

    accusative, pl (nevondad)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    anttud

    anttud

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    passive, 2nd participle (anttud)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    oloiden

    oloiden

    olod¹ Noun

    1) ru: условия

    olod² Noun

    2) ru: состояние

    olod³ Noun

    3) ru: обстановка, совокупность условий, обстоятельств

    genitive, pl (oloiden)

    oppindan

    oppindan

    oppind¹ Noun

    ru: исследование, изучение

    accusative, sg (oppindan)

    genitive, sg (oppindan)

    essive, sg (oppindan)

    satusiden

    satusiden

    satuz¹ Noun

    1) harvest

    satuz² Noun

    2) ru: добыча

    satuz³ Noun

    3) ru: доход

    satuz⁴ Noun

    4) ru: продукция

    satuz⁵ Noun

    5) ru: успех; результат

    genitive, pl (satusiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
18. Üksjaižen

    üksjaižen

    üksjaine¹ Adjective

    1) one; the only one

    üksjaine² Adjective

    2) ru: одинокий

    accusative, sg (üksjaižen)

    genitive, sg (üksjaižen)

    essive, sg (üksjaižen)

    vepsläižen

    vepsläižen

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    accusative, sg (vepsläižen)

    genitive, sg (vepsläižen)

    essive, sg (vepsläižen)

    Kodima-lugendlehtesen kirjutesed

    kirjutesed

    kirjutez¹ Noun

    1) ru: статья, заметка

    kirjutez² Noun

    2) ru: надпись

    nominative, pl (kirjutesed)

    accusative, pl (kirjutesed)

    andaba

    andaba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

    hüvän

    hüvän

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    accusative, sg (hüvän)

    genitive, sg (hüvän)

    essive, sg (hüvän)

    pohjan

    pohjan

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    accusative, sg (pohjan)

    genitive, sg (pohjan)

    essive, sg (pohjan)

    pagižendale

    pagižendale

    pagižend¹ Noun

    ru: говорение

    allative, sg (pagižendale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    diskutiruindale Internetas

    internetas

    internet¹ Noun

    ru: интернет

    inessive, sg (internetas)

    .

    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
19. 5 Hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jaugad

    jaugad

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    partitive, sg (jaugad)

    nominative, pl (jaugad)

    accusative, pl (jaugad)

    astuba

    astuba

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (astuba)

    surmha

    surmha

    surm¹ Noun

    deaf

    illative, sg (surmha)

    ,
    jaugan

    jaugan

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    accusative, sg (jaugan)

    genitive, sg (jaugan)

    essive, sg (jaugan)

    pohjad

    pohjad

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    partitive, sg (pohjad)

    nominative, pl (pohjad)

    accusative, pl (pohjad)

    mäneba

    mäneba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mäneba)

    toižhe

    toižhe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižhe)

    mirhu.

    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
20. [Hüvin

    hüvin

    hüvin¹ Adverb

    1) well

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvin² Adverb

    2) ru: со знанием дела, хорошо

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    essive, pl (hüvin)

    tulijad

    tulijad

    tulii¹ Adjective

    future

    tulii¹ Noun

    ru: пришедший

    partitive, sg (tulijad)

    nominative, pl (tulijad)

    accusative, pl (tulijad)

    armahtadas

    armahtadas

    armahtada² Verb

    2) have mercy on; to pardon

    armahtada¹ Verb

    1) ru: прощать

    prs, passive (armahtadas)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tungese verajaha

    verajaha

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    illative, sg (verajaha)

    , ahtištab

    ahtištab

    ahtištada¹ Verb

    1) oppress

    ahtištada² Verb

    2) ru: сжимать, болеть

    ahtištada³ Verb

    3) ru: притеснять

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    .]
    
    14 Mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    külläks

    külläks

    külläks¹ Adverb

    quite enough; enough

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    paginoiden

    paginoiden

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    genitive, pl (paginoiden)

    pohjal

    pohjal

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    adessive, sg (pohjal)

    ,
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    paukan

    paukan

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    paukta¹ Verb

    to crackle (of frost)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

    accusative, sg (paukan)

    genitive, sg (paukan)

    essive, sg (paukan)

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    käziden

    käziden

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    genitive, pl (käziden)

    radol

    radol

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    adessive, sg (radol)

    .

    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »