Lemmas

Return to list | delete | edit

pahamieli

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: pahamieĺi (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: pahamiäli (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: печаль, уныние, хандра

translation

Veps: opal; pahamel’; tusk

Ludian: atkal; atkav; igäv; pahamiel’; suru; tusk; tuske

Karelian Proper: atkal; atkala; igävä; ikävys; ikävä; mureh; pahamieli; suru; tuska; šuru

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Nygöi meile pidäs mennä Irina sinun tuatan da muaman luo, sie toinah suuri pahamieli perehes on?
Теперь, Ирина, нам надо бы идти к твоим родителям, там, видимо, великая печаль в семье. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
2. Suarile rodih pahamieles, no ku häi oli gostien aigua andanuh sanan tytöle, häi ei voinnuh kieldävyö.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей. (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
3. Hristosan nimes sanon, minä pagizen tottu; i minun hengi sanou yhtes Pyhän Hengenke, minä en kielasta, gu sanon teile: 2 minun sydämes on suuri pahamieli da loppumatoi tusku.
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему: (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
4. Pahamieli tuli Semoile, gu hieru sai tiediä, ku nuores Gappojevan Semois on kouhkoitaudi. (Voinan lapsi. 1)
5. Pedrile rodih pahamieli, ku Iisus kyzyi hänel kolmanden kerran: "Suvaičetgo sinä minuu"?
Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? (Jevangelii Iivanan mugah (21: 15-19). Iisus da Pedri)

wordforms (61)

paha||miel|i (-en, -dy; -ii/-ilöi)