Lemmas

Back to entry | Return to list

pahamieli

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: печаль, уныние, хандра
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi meile pidäs mennä Irina sinun tuatan da muaman luo, sie toinah suuri pahamieli perehes on?
    Теперь, Ирина, нам надо бы идти к твоим родителям, там, видимо, великая печаль в семье.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  2. Suarile rodih pahamieles, no ku häi oli gostien aigua andanuh sanan tytöle, häi ei voinnuh kieldävyö.
    Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
  3. Hristosan nimes sanon, minä pagizen tottu; i minun hengi sanou yhtes Pyhän Hengenke, minä en kielasta, gu sanon teile: 2 minun sydämes on suuri pahamieli da loppumatoi tusku.
    Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:
    (Kirjaine Riimalazile (9: 1-29). Izrail՚u da Jumalan uskalmo)
  4. Pahamieli tuli Semoile, gu hieru sai tiediä, ku nuores Gappojevan Semois on kouhkoitaudi.
    (Voinan lapsi. 1)
  5. Pedrile rodih pahamieli, ku Iisus kyzyi hänel kolmanden kerran: "Suvaičetgo sinä minuu"?
    (Jevangelii Iivanan mugah (21: 15-19). Iisus da Pedri)
  6. Pertis mama jaksattau Dašua, sellittäy kuivih sobih, juottau hiilaval čuajul, a Dašal muga himoittau sanella tatale da mamale oma pahamieli, gu meččiä ei ole.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  7. Teijän pahamieli oli Jumalan mielen mugahine, i sendäh meis ei olluh nimittumua vahinguo teile.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  8. 10 Jumalan mielen mugahine pahamieli kiändäy ristikanzan Jumalah päi, se vedäy piäzendäh, i sidä ei pie žiälöijä.^ A mualline pahamieli vedäy surmah.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
    10 Jumalan mielen mugahine pahamieli kiändäy ristikanzan Jumalah päi, se vedäy piäzendäh, i sidä ei pie žiälöijä.^ A mualline pahamieli vedäy surmah.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  9. 11 Näittöhäi iče, midä luadii teis se Jumalan mielen mugahine pahamieli: mittuman rad՚en՚n՚an se nosti teis, kui se pani teidy puolistamah iččie, kui se nosti tavan da varavon, himon nähtä meidy, hengen palandan da himon tazata viäryniekale.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  10. Lykkiä pahamieli"!
    (Järven pohju on syvä. 3)
  11. Opastujil rodih pahamieles, ku ellendettih Jiesuksen paginas, buito ku hyö ollah jälgimäzel yhtehizel syöndykerral.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen jälgimäine ildaine)
  12. Heil ollus vie suurembi pahamieli, ku oldus tietty, što terväh yksi heis pettäy Jiesuksen.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen jälgimäine ildaine)
  13. Ollou konzu pahamieli – ga jälles sidä tulou raukku migi ihastus: poltanet jällat šiiloih – kačahtatos koivuzeh da taivahah dai ihastut.
    (Vladimir Brendojevan poetiekkah nähte)
  14. Vai hänel on pahamieli, konzu ristittyöt Uvven vuvven yöl ei pajateta da ei ihastellahes?
    (Vladimir Brendojevan Uuzi vuozi)
  15. Miehel himo sanuo, kui voibi langoin värilöin vuoh "oza ozuttua, pahamieli azettua".
    (Kudomine kaunehliteratuuran sivuloil)
  16. Nygöi ainos on pahamieli, gu meijän Vladimir Brendojeval ni pertisty, ni čuppustu vie ei ole, kodi Kuittizen kyläs happanou – konzu tostammokseh, onnuako ei jiä nimidä.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
  17. Lykkiä pahamieli!
    (Midä olet atkal?)
  18. Pedri Suurel rodih pahamieli da häi käski pidiä silmäl Fad’oidu.
    (Pyhä ylinozakas Petroskoin Fad’oi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages