Lemmas
Return to list | delete | edit
panna
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: класть, положить; ставить, поставить
dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (3759)
the best an excellent a good a bad
1.
 |
|
2.
В кучу накладывали лес: еловый и сосновый, клали и берёзу. ("Maliginan zavodu...") |
|
3.
Называйте хоть горшком, только в печку не ставьте. (Sananpolvet, privutkat) |
|
4.
Репу кладём в жарко натопленную печь и устье печи хорошенько глиною запечатываем (‘закроем’). (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
5.
Потом кожу надо класть в раствор ивового корья. (Kui nahkua pieksetäh) |
2 meaning
- Russian: надевать, надеть
Examples (3682)
the best an excellent a good a bad
|
1.
А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи! (Kui müö eliimmö ennevahnas) |
|
2.
Если есть какие-нибудь сапожонки там – хорошо, а если нет – так обуешь мамины, или бабушкины, или чьи-нибудь. (Kui müö eliimmö ennevahnas) |
|
3.
В старину нечего было одеть на себя. (Kui müö eliimmö ennevahnas) |
|
4.
Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
5.
Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
3 meaning
- Russian: делать (строить, ставить и т. д.)
Examples (3695)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Вяжем сеть длиною в саженей шесть, а три сажени для той части, что ближе к мотне, для этой сетки ячеи надо делать наполовину меньше. ("Verkua luajiimmo muga") |
|
2.
Потом ещё надо колья заготовить, жерди: вокруг надо ведь изгородь поставить, чтобы скот не потравил. (Kasken ruado) |
|
3.
А потом стали строить дома и стали жить. (“Omal mual emmo ole ni omat”) |
|
4.
Верши сделаешь из прутьев, их установишь, и щуки попадались большие. (Tuuksenjoven randažil) |
|
5.
Женщины чесали на щётках шерсть, пряли , устанавливали ткацкий стан. (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi) |
4 meaning
- Russian: наладить, устроить что-л. определённым образом
Examples (3681)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Семинар понравился слушателям и заложил хорошее начало большой работе. (“Vanhan kylän” neruo da eluo) |
|
2.
В Киндасове во время войны был концлагерь, финны обнесли деревню колючей проволокой... (Kindahan oza) |
|
3.
Можно зажечь факел и бросить его через плечо. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas) |
|
4.
Моего отца на эту войну не взяли, потому что он был назначен председателем колхоза. (Siämäjärven kangastus – saga) |
|
5.
Утром затапливают печь, затем хозяйка снова месит рукой хорошенько опару. (Piiruat) |
5 meaning
- Russian: идти (об атмосферных осадках)
Examples (3674)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Она посмотрела в окно - на улице было темно и выпал снег. (Erähiči kyläs) |
|
2.
Они решили взобраться на самую высокую сосну, взять облако и встряхнуть его, чтобы снег выпал. (Kui kindahalazet lundu ečittih) |
|
3.
Зима закончилась, а снег всё идёт. (Talvi 2020) |
|
4.
А снег с дождём точно стали идти, да такие крупные, что деревья и дома исчезли. (Kevätkuun jället. Suarnu) |
|
5.
|
6 meaning
- Russian: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
Examples (3682)
the best an excellent a good a bad
|
1.
В этот сборник было включено около полутора тысяч загадок с разных мест Карелии. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou) |
|
2.
Теперь приводят в порядок городской парк. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse) |
|
3.
После обеда Дмитрий прилёг на диван, включил телевизор и уснул. (Miitrii da Ogoi) |
|
4.
Деревню основал мужчина по имени Степан: "На Шотозере Степанова деревня - два дома". (Kiviniemel, lieterannal) |
|
5.
Группа "Киндасовцы" хочет заняться благоустройством деревенских колодцев, сделать деревянные вывески на карельском языке. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
7 meaning
- Russian: повредить, прихватить (морозом)
Examples (3670)
the best an excellent a good a bad
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
8 meaning
- Russian: совать
translation
Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata
Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita
Karelian Proper: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä
dialects of usage: Kondushi
Examples (3670)
the best an excellent a good a bad
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (153)
pan|na (-en, -ou; -nah; -i, -dih)