Lemmas

Return to list | delete | edit

mägi

language: Ludian

part of speech: Noun

Phrases
dyrk mägi - ru: обвал
Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: гора
  • English: mountain
  • Finish: mäki
concept: mountain

translation

Veps: mägi

Livvi: mägi; vaaru; vuaru

Karelian Proper: gora; mägi; mäki; termä; t’ermä; vaara; voara; vuara

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. No ka mägiden korged’ed’en...
Ну, за высокие горы ... (No, eletii ende kukoi da kaži...)
2. Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččurimägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi.
Две Котчури-горы было тут: одна Котчури-гора была напротив [дома] Богаттерин, дома дяди Олеши да Любы-тетки, там была Котчури-гора. (Koččurimägi)
3. Pogostaspiäi minä voim muštada miittumad mäged ol’d’ih Präkkas suai.
Помню, какие горы были от погоста и до Прякки. (Pelduoižen kohtat)
4. Siid nouzet Tagahalmidem [Tagahalmiden ~ Tagahalmehiden] mägele.

Затем поднимешься на гору Тагахалмехиденмяги.
(Pelduoižen kohtat)
5. Siid Rissuarim mägi oli, siid N’ürkämmätäz [N’ürkämmätäz = Mürkämmätäz] oli, Ristammägi oli.

Затем идет Риссуаринмяги, потом Мюркяммятас и гора Ристаммяги.
(Pelduoižen kohtat)

wordforms (56)

mäg|i [e]