Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mägi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
dyrk mägi - обвал
Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гора
  • английский: mountain
  • финский: mäki
понятие: гора

перевод

вепсский: mägi

карельский: ливвиковское наречие: mägi; vaaru; vuaru

карельский: собственно карельское наречие: gora; mägi; mäki; termä; t’ermä; vaara; voara; vuara

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. No ka mägiden korged’ed’en...
Ну, за высокие горы ... (No, eletii ende kukoi da kaži...)
2. Ka Koččurimäged ol’dih sit kaks mäged oli häi: ükse Koččurimägi oli, Bohatterin neččidä vaste, Ol’oša diädöd vaste da L’uba-t’otkad vaste, siid oli Koččurimägi.
Две Котчури-горы было тут: одна Котчури-гора была напротив [дома] Богаттерин, дома дяди Олеши да Любы-тетки, там была Котчури-гора. (Koččurimägi)
3. Pogostaspiäi minä voim muštada miittumad mäged ol’d’ih Präkkas suai.
Помню, какие горы были от погоста и до Прякки. (Pelduoižen kohtat)
4. Siid nouzet Tagahalmidem [Tagahalmiden ~ Tagahalmehiden] mägele.

Затем поднимешься на гору Тагахалмехиденмяги.
(Pelduoižen kohtat)
5. Siid Rissuarim mägi oli, siid N’ürkämmätäz [N’ürkämmätäz = Mürkämmätäz] oli, Ristammägi oli.

Затем идет Риссуаринмяги, потом Мюркяммятас и гора Ристаммяги.
(Pelduoižen kohtat)

словоформы (56)

mäg|i [e]