VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hoštta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: блестеть, сверкать, сиять
  • English: to shine; to glisten; to glitter; to twinkle
concept: to shine

translation

Livvi: kiildee; kiildää; kiilätteä; läikkyä; läikkyö; läimeä; läimiä; läimää; läpettee; läpettiä

Ludian: läikkuda; läikkydä; läimädä

Karelian Proper: kiiltyä; läikkyä; läikkyö; läimiä; läimyy; läimöä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Ei ole kaik kuld, mi kuštab, ei ole kaik hobed, mi hoštab.
Не всё золото, что блестит, не всё серебро, что сверкает. (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
2. Se hošti päiväižen sädegiš, no kündled oliba mugomad tuskasižed. (Jäpuraz)
3. Neiččel sil’mäd da prihan südäin oli tehtud miččespäi-se udespäi modakahaspäi kanghaspäi, kudamb hošti päiväižel.
Из новомодных штучек – элементы светоотражающей ткани. Из этого диковинного материала у девушки глаза, а у юноши сердце светящееся – нарисовались. (Vančii da Marja)
4. Vaiše Marjan sil’mäd hoštiba ozaspäi, a Vančijal – südäin!
Только – по волшебству светодиодного вечернего освещения – у Маши от счастья светятся глаза, а у Вани – пылает сердце! (Vančii da Marja)
5. Pirdatuz eskai hošti, kuti Miška oti lämäd südäimespäi i pani sille. (Raštvoiden sarn kezan väges )

All examples

2 meaning

  • Russian: светить (о луне)
  • English: to give someone light

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. 3i hänen sädod zavodiba hoštta kuti lumi i tegihe mugoižikš vauktoikš, miččeks kangast niken man päl ei voi vaugištoitta.
3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
2. Nenile, ked eliba pimedas surman mas, hoštaškanzi lämoi.
и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
3. 43No tozioiktad mehed hoštaškandeba kuti päiväine, konz heiden Tat otab kaiken valdan.
43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
4. 2Sigä hän vajehtihe openikoiden sil’miš: hänen mod hošti kuti päiväine i hänen sädod tegihe vauktoikš kuti lumi.
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

3 meaning

  • Russian: просвечивать (от ветхости)
  • English: to be transparent, to shine through

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. 3i hänen sädod zavodiba hoštta kuti lumi i tegihe mugoižikš vauktoikš, miččeks kangast niken man päl ei voi vaugištoitta.
3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
2. Nenile, ked eliba pimedas surman mas, hoštaškanzi lämoi.
и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
3. 43No tozioiktad mehed hoštaškandeba kuti päiväine, konz heiden Tat otab kaiken valdan.
43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
4. 2Sigä hän vajehtihe openikoiden sil’miš: hänen mod hošti kuti päiväine i hänen sädod tegihe vauktoikš kuti lumi.
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

4 meaning

  • Russian: виднеться
  • English: to be seen, to be visible

Examples (94)

the best an excellent a good a bad

1. 3i hänen sädod zavodiba hoštta kuti lumi i tegihe mugoižikš vauktoikš, miččeks kangast niken man päl ei voi vaugištoitta.
3 Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
2. Nenile, ked eliba pimedas surman mas, hoštaškanzi lämoi.
и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
3. 43No tozioiktad mehed hoštaškandeba kuti päiväine, konz heiden Tat otab kaiken valdan.
43 тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
4. 2Sigä hän vajehtihe openikoiden sil’miš: hänen mod hošti kuti päiväine i hänen sädod tegihe vauktoikš kuti lumi.
2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет. (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 5Konz Petr völ pagiži muga, hoštai pil’v saupsi heid, i pil’vespäi kului än’, se sanui: «Nece om minun armaz Poig, hän om minei mel’he.
5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; (Evangelii Matvejan mödhe (17:1-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

All examples

wordforms (117)

hošt|ta (-ab, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages