Lemmas

Return to list | delete | edit

pyhkin

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: pyhkim (Nekkula, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: скатерть
concept: tablecloth

translation

Veps: laadruzu; pihkim; pihkin; pühkin

Ludian: pyhkim; pyhkin; skuater’t’

Karelian Proper: pyhkin; skiatteri; skoatteri; skuateri; skuatteri

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Päčis otetah, sit pyhkimel katetah, kokoit pehmetäh, kastetah vie.
Из печи снимают, затем накрывают скатертью, под ней хлебцы становятся мягкими, их увлажняют ещё. (Kokoi da kurniekku)
2. A hyö ruskiel, a minä valgiel pyhkimet poimin.
Они красными, а я белыми нитками ткала скатерти. (Kui kangastu azetettih)
3. Menet kodih, konzu syvvä pidämäh ruvennou, sit pane stolale pyhkin: roih sinule syömisty, juomistu kaikenluadustu, midä vai sinule pidänöy.
Когда придёшь домой, если захочешь есть, то расстели на столе скатерть: будет у тебя еды, питья всякого, чего тебе только надо будет. (Oza-suarnu)
4. Pyhkimen andau keyhy velli bohatale.
Скатерть дает бедный брат богатому. (Oza-suarnu)
5. Antiminsan da pyhän stolan pyhkimen lahjoitti Novgorodan da Piiterin Mitropoliittu Ambrosius, hobjazen altariristan andoi manasterile Sergii Radonežskoin opastui, Moskovan Andronikan da Savvan mitropoliittu Aleksii. (Ondrusovo elavuu)

wordforms (41)

pyhki|n (-men, -ndy; -mii)