Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhkin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: скатерть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päčis otetah, sit pyhkimel katetah, kokoit pehmetäh, kastetah vie.
    Из печи снимают, затем накрывают скатертью, под ней хлебцы становятся мягкими, их увлажняют ещё.
    (Kokoi da kurniekku)
  2. A hyö ruskiel, a minä valgiel pyhkimet poimin.
    Они красными, а я белыми нитками ткала скатерти.
    (Kui kangastu azetettih)
  3. Menet kodih, konzu syvvä pidämäh ruvennou, sit pane stolale pyhkin: roih sinule syömisty, juomistu kaikenluadustu, midä vai sinule pidänöy.
    Когда придёшь домой, если захочешь есть, то расстели на столе скатерть: будет у тебя еды, питья всякого, чего тебе только надо будет.
    (Oza-suarnu)
  4. Pyhkimen andau keyhy velli bohatale.
    Скатерть дает бедный брат богатому.
    (Oza-suarnu)
  5. Antiminsan da pyhän stolan pyhkimen lahjoitti Novgorodan da Piiterin Mitropoliittu Ambrosius, hobjazen altariristan andoi manasterile Sergii Radonežskoin opastui, Moskovan Andronikan da Savvan mitropoliittu Aleksii.
    (Ondrusovo elavuu)
  6. Sit pühkimel katetah, sid roihes pehmiehüöd net, korvah i aja.
    (Kokoi da kurniekku)
  7. Kastad viel da katat pühkimel, sih pehmеtäh hüö.
    (L’eibeä pastettih)
  8. Terväh pyhkin pölyt da lattien, sit valelen kukat da pezen lattien.
    (Meijän pereh)
  9. Ainos pezen astiet da pyhkin pölyt.
    (Meijän pereh)
  10. Itkiätäh, itkiätäh, ga yksi sanow:
    – Vuata hot’ vuahtet pyhkin sizären suwn piäl.
    (Oli ukko da akku)
  11. A Oza sanow:
    – Annan minä sille pyhkimen.
    (Oza-suarnu)
  12. Mužikku ottaw pyhkimen stolale levittäw, siid rodiew hälle syömisty i d’uomistu, midä vai pidäw.
    (Oza-suarnu)
  13. Lapset sanotah:
    – Meijen tuatto toi pyhkimen, stolale gu panow, siid roih syömisty, d’uomistu, zakuskua, viinua.
    (Oza-suarnu)
  14. Bohattu velleh duwmaičow: "Pidäw neče pyhkin muanittua veikoil iäre".
    (Oza-suarnu)
  15. Bohattu velli menöw kewhän vellellyö, sanow:
    – Anna, veikoi, pyhkin, mille gost’at tuldih.
    (Oza-suarnu)
  16. Gost’at gu lähtietäh, siit minä annan pyhkimen därilleh.
    (Oza-suarnu)
  17. I andaw kewhy velles pyhkimen.
    (Oza-suarnu)
  18. Menöw bohattu velles kodih, levittäw stolale pyhkimen: roiheze hälle syömisty, d’uomistu, midä vai pidänöw, zakuskua, viinua, i käsköw gostie syömäh.
    (Oza-suarnu)
  19. Tuattah sanow lapsile:
    – Mengiä, tuogua pyhkin diädäs lyö.
    (Oza-suarnu)
  20. Lapset mennäh, sanotah:
    – Diädö, anna pyhkin, meile syvvä pidäis.
    (Oza-suarnu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages