Lemmas

Return to list | delete | edit

kibu

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
ičeze kibu - ru: паралич (букв. своя болезнь)

1 meaning

  • Russian: боль
  • English: pain, ache

Examples (158)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli miile pimed päiväine,

Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

Tuli sinus kibu kohtule.
Пришел к нам темный денек,

исчез свет с наших глаз,

появилась из-за тебя боль в животе. (Voik mamad möto)
2. Sikš külän eläjiden täht kül’bet’ oli tärktan sijan, kus pestihe da eskai tervehtoittihe ristituid kibuišpäi. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
3. I kibu läksi sid’-žo. (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. No südäimen kibu kaik väged jo vei,
polttud vägi ol’... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
5. Mäne tünäs, sinä linned terveh sinun kibuspäi."
иди в мире и будь здорова от болезни твоей. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)

All examples

2 meaning

  • Russian: недуг; болезнь, хворь
concept: illness, sickness

translation

Livvi: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

Ludian: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

Karelian Proper: ebävoimus; kibie; kibu; kipu; läsimini; läzimine; taudi; tauti; tawdi; voimattomus; voimatuš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. Kibu sid’-žo läksi Simonan anopespäi, i hän zavodi adivoičetada heid.
и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 42Neniden sanoiden jäl’ghe kibu kerdalaz läksi hänespäi, i hän tegihe puhthaks.
42 После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 3Hänennoks todihe ičeze kibus läžujan, kudamban kandoiba nel’l’ mest.
3 И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо; (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
5. 10Ved’ hän oli tehnu tervhikš jo äjid, i kaik, kenel oliba kibud, tungihe hänennoks, miše kosketada händast.
10 Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)

All examples

wordforms (46)

kibu (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages