Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

taudi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tauti (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); tawdi (Весьегонский)


1 значение

  • русский: болезнь, недуг, нездоровье
понятие: болезнь, недуг

перевод

вепсский: kibu; läžund

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoimus; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Soboruimine on jumalan panomine, kumbazešša pappi voiduas’s’a voimattomua pakkuou hänellä hoivennušta taudešta, i riähkien laššendua.
Елеосвящение есть тайна, в которой служитель церковный, при помазании немощнаго, просит ему от Бога облегчения от болезни и отпущения грехов. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Iisusan aigah varattih muahist’a, konža taudi tartu, šidä ei šuannun parendua. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)
3. Taudi läksi mieheštä pois’. (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)

словоформы (3)

taudi