Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läsimini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: läsimińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)

фонетические варианты: läzimine (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: болезнь, недуг, нездоровье
понятие: болезнь, недуг

перевод

карельский: собственно карельское наречие: ebävoimus

вепсский: kibu; läžund

карельский: ливвиковское наречие: ebävoimus; kibu; läžimiine; läžimine; taudi; tawdi; voimattomus

карельский: людиковское наречие: ebävoimas; ebävoinaine; kibu; taudi; voimatoine; voimattomus

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun läsimini šattuu,
Heitä piältä kaikki vuattiet,
Veny kotvan turkin alla,
Kipu hijen kera valuu.
(Talon nurkat)
2. Jiesuksen aikana hipietauti oli pölätty läsimini, konsa hiän puuttu eikä sitä voitu parentua. (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hipietautisen miehen)
3. Läsimini läksi mieheltä pois. (Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hipietautisen miehen)

словоформы (2)

läsimini