Lemmas

Return to list | delete | edit

ihastuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ih’astuda (Northern Veps); ijastuda (Central Eastern Veps)

1 meaning

Russian: радоваться, обрадоваться
English: rejoice

concept: to rejoice; to be glad

translation

Livvi: ihastia; ihastua; ihastuo

Ludian: ihastuda

Karelian Proper: ihastuo; ihaštua; ihaštuo; ihaššuttia; ihaššuttii; ihaššuttua

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (145)

the best an excellent a good a bad

1. No
šoutjärvelaižed ihastuiba
praznikale
. (Eläb tradicii)

2. Seisub
pacaz
seičmäl
pachal
pääl
, langtob
pacaz
, kaik
rahvas
ihastutas
?
~~Стоит стол на семи столбах, упадёт столб, весь народ обрадуется?~~ (Några ordspråk och gåtor)

3. Hän
ihastui
i
lendi
Miškan
taga
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

4. Heinäs
ihastuiba
koskhaižed
, mezjaižed
, lipikaižed
. (Raštvoiden sarn kezan väges )

5. Ihastudas
mecnikad
.

~~Обрадуются охотники.~~ (Händikahiden mectus)

All examples

2 meaning

Russian: восхищаться

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
ihastun
hänehe
.
~~Я восхищаюсь ей.~~ (Ristitun uskond)

2. Hän
ihastunu
kacui
ümbri
i
ei
mujand
, kut
zavodi
sulada
. (Jäpuraz)

3. Ihastudas
mecnikad
.

~~Обрадуются охотники.~~ (Händikahiden mectus)

4. «Näge
, ihastui
dengoid’
prijatel’, eläpstui».
~~– "Смотри, обрадовался приятель деньгам, ожил".~~ (Kut mužiikad bohattuiba)

5. ¹¹Konz
hö
kulištiba
necen
, ka
ihastuiba
i
toivotiba
antta
hänele
rahad
.
~~¹¹ Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники.~~ (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)