Lemmas

Return to list | delete | edit

ih’astuda

dialectal

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ih΄astuda (Northern Veps)

phonetic variants: ijastuda (Central Eastern Veps); ihastuda (New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: обрадоваться
concept: to rejoice; to be glad

translation

Livvi: ihastia; ihastua; ihastuo

Ludian: ihastuda

Karelian Proper: ihastuo; ihaštua; ihaštuo; ihaššuttia; ihaššuttii; ihaššuttua

dialects of usage: Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Tarbiž panda sen müštho i ihastuda sihe: kackat, mitte čoma da tarbhaine sana om kaičenus siš paginas! (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
2. Kogonaižen päivän ristitud voiba tundištadas ozutelusen kaluidenke da ihastuda tegij oiden mastarudehe. (Praznik kaik-se eläb!)
3. I ihastuda kactes čomaha lipkaine-varučaha, mitte nägui mujukahan änikgrädan päl lapsiden päivkodin iknoiden edes. (”Armastusen tundmuz…”)
4. Hän eli ihastudes kaikuččehe päivähä. (Starin Zor’aižes)
5. Hö mahtoiba ihastuda kebnoihe azjoihe. (Kal’huded laps’aigaspäi)

All examples

wordforms (75)

ih’astu|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages