Lemmas

Sentences found: 145

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   šoutjärvelaižed ihastuiba

   ihastuiba

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   praznikale

   praznikale

   praznik¹ Noun

   feast

   allative, sg

   .

   (Eläb tradicii)
2. Seisub

   seisub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pacaz

   pacaz

   pacaz¹ Noun

   pillar

   nominative, sg

   seičmäl

   seičmäl

   seičeme¹ Numeral

   seven

   allative, sg

   pachal

   pachal

   pacaz¹ Noun

   pillar

   adessive, sg

   pääl

   pääl

   pääl¹ Postposition

   1) on, on top of (stationary location)

   , langtob

   langtob

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   pacaz

   pacaz

   pacaz¹ Noun

   pillar

   nominative, sg

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   nation

   nominative, sg

   ihastutas

   ihastutas

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   prs, passive

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ihastui

   ihastui

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lendi

   lendi

   leta¹ Verb

   1) to fly

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Miškan

   miškan

   Miška¹ Proper noun

   ru: Мишка

   genitive, sg

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
4. Heinäs

   heinäs

   hein¹ Noun

   1) grass

   inessive, sg

   ihastuiba

   ihastuiba

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   koskhaižed

   koskhaižed

   koskhaine¹ Noun

   grasshopper

   nominative, pl

   , mezjaižed

   mezjaižed

   mezjaine¹ Noun

   ru: пчела

   , lipikaižed

   lipikaižed

   lipikaine¹ Noun

   butterfly

   nominative, pl

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. Ihastudas

   ihastudas

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   prs, passive (ihastudas)

   mecnikad

   mecnikad

   mecnik¹ Noun

   hunter

   partitive, sg (mecnikad)

   nominative, pl (mecnikad)

   accusative, pl (mecnikad)

   .

   (Händikahiden mectus)
6. «Näge

   näge

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, sg, conneg. (näge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

   imperative, sg, conneg. (näge)

   , ihastui

   ihastui

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

   active, 1st participle (ihastui)

   dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   prijatel’, eläpstui».

   (Kut mužiikad bohattuiba)
7. 11Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kulištiba

   kulištiba

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ihastuiba

   ihastuiba

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastuiba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toivotiba

   toivotiba

   toivotada¹ Verb

   1) to wish

   toivotada² Verb

   2) ru: обещать, сулить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toivotiba)

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   rahad

   rahad

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   rahad¹ Noun

   money

   nominative, sg (rahad)

   accusative, sg (rahad)

   partitive, sg (rahad)

   nominative, pl (rahad)

   accusative, pl (rahad)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:10-11). Juda möb Iisusan)
8. 12Ihastugat

   ihastugat

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (ihastugat)

   imperative, 2nd, pl, positive form (ih’astugat)

   , ilostugat

   ilostugat

   ilostuda¹ Verb

   1) rejoice

   ilostuda² Verb

   2) ru: развеселиться

   imperative, 2nd, pl, positive form (ilostugat)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   pauk

   pauk

   pauk¹ Noun

   1) reward

   pauk² Noun

   2) salary, wage

   pauk³ Noun

   3) fee, pay

   nominative, sg (pauk)

   accusative, sg (pauk)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sat

   sat

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sat¹ Noun

   ru: копна

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sat)

   accusative, sg (sat)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)

   taivhas

   taivhas

   taivaz¹ Noun

   sky

   inessive, sg (taivhas)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
9. 13I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   löudab

   löudab

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (löudab)

   , todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   : hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ihastub

   ihastub

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ihastub)

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   enambad

   enambad

   enamb¹ Adjective

   more

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   nenile

   nenile

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   ühesalekümnele

   ühesalekümnele

   ühesakümne¹ Numeral

   ninety

   ühesale

   ühesale

   ühesa¹ Numeral

   nine

   allative, sg (ühesale)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olnugoi

   olnugoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olnugoi)

   kadoges

   kadoges

   kadoges¹ Predicative

   go amiss

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:12-14). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
10. 14Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tob

    tob

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    äjan

    äjan

    äjan¹ Adverb

    many; much

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    accusative, sg (äjan)

    genitive, sg (äjan)

    essive, sg (äjan)

    ihastust

    ihastust

    ihastuz¹ Noun

    joy

    partitive, sg (ihastust)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    ihastuba

    ihastuba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastuba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sündub

    sündub

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündub)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
11. 47i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    heng

    heng

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    hen’g’¹ Noun

    heart (organ)

    heng’¹ Noun

    1) heart (organ)

    heng’² Noun

    2) ru: душа

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    nominative, sg (heng)

    nominative, sg (hen’g’)

    nominative, sg (heng’)

    accusative, sg (heng)

    accusative, sg (hen’g’)

    accusative, sg (heng’)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ihastunu

    ihastunu

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ihastunu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ih’astunu)

    active, 2nd participle (ihastunu)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    , minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Päzutajan

    päzutajan

    päzutai¹ Noun

    1) ru: освободитель

    päzutai² Noun

    2) ru: Спаситель

    accusative, sg (päzutajan)

    genitive, sg (päzutajan)

    essive, sg (päzutajan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (1:46-56). Marian kitändpajo)
12. 58Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    susedad

    susedad

    sused¹ Noun

    neighbor

    partitive, sg (susedad)

    nominative, pl (susedad)

    accusative, pl (susedad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ičhižed

    ičhižed

    ičhine¹ Noun

    1) paralysis

    ičhine² Noun

    2) relative

    partitive, sg (ičhižed)

    nominative, pl (ičhižed)

    accusative, pl (ičhižed)

    kulištiba

    kulištiba

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kulištiba)

    , miččen

    miččen

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    accusative, sg (miččen)

    genitive, sg (miččen)

    essive, sg (miččen)

    suren

    suren

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    accusative, sg (suren)

    genitive, sg (suren)

    essive, sg (suren)

    armahtusen

    armahtusen

    armahtuz¹ Noun

    1) mercy

    armahtuz² Noun

    2) forgiveness

    armahtuz³ Noun

    3) ru: помилование; амнистия

    accusative, sg (armahtusen)

    genitive, sg (armahtusen)

    essive, sg (armahtusen)

    Ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    andnu

    andnu

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andnu)

    active, 2nd participle (andnu)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ihastuiba

    ihastuiba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastuiba)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
13. 23Ihastugat

    ihastugat

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (ihastugat)

    imperative, 2nd, pl, positive form (ih’astugat)

    sil päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    , kargaikat

    kargaikat

    kargaita¹ Verb

    dance

    imperative, 2nd, pl, positive form (kargaikat)

    ihastusiš

    ihastusiš

    ihastuz¹ Noun

    joy

    inessive, pl (ihastusiš)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    pauk

    pauk

    pauk¹ Noun

    1) reward

    pauk² Noun

    2) salary, wage

    pauk³ Noun

    3) fee, pay

    nominative, sg (pauk)

    accusative, sg (pauk)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sat

    sat

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sat¹ Noun

    ru: копна

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    nominative, sg (sat)

    accusative, sg (sat)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sat)

    taivhas

    taivhas

    taivaz¹ Noun

    sky

    inessive, sg (taivhas)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
14. 20No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    algat

    algat

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, pl (algat)

    ihastugoi

    ihastugoi

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, pl, conneg. (ihastugoi)

    imperative, pl, conneg. (ihastugoi)

    necile

    necile

    nece¹ Pronoun

    this

    allative, sg (necile)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    henged

    henged

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    partitive, sg (henged)

    nominative, pl (henged)

    accusative, pl (henged)

    kundleba

    kundleba

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kundleba)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (10:17-20). Openikad pördasoiš)
15. Ihastugat

    ihastugat

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    imperative, 2nd, pl, positive form (ihastugat)

    imperative, 2nd, pl, positive form (ih’astugat)

    sille, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    nimed

    nimed

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    partitive, sg (nimed)

    nominative, pl (nimed)

    accusative, pl (nimed)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kirjutadud

    kirjutadud

    kirjutada¹ Verb

    to write

    passive, 2nd participle (kirjutadud)

    taivhiže

    taivhiže

    taivaz¹ Noun

    sky

    illative, pl (taivhiže)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (10:17-20). Openikad pördasoiš)
16. Lebaite

    lebaite

    lebaitas¹ Verb

    to rest

    indicative, prs, sg, conneg. (lebaite)

    imperative, sg, conneg. (lebaite)

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    , sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, sg, conneg. (sö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

    imperative, sg, conneg. (sö)

    , jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ihastu

    ihastu

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, sg, conneg. (ihastu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ihastu)

    imperative, sg, conneg. (ihastu)

    !“

    (Evangelii Lukan mödhe (12:13-21). Rahad ei olgoi elon päazj)
17. Ühtele

    ühtele

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    allative, sg (ühtele)

    grähkhižele

    grähkhižele

    grähkine¹ Noun

    sinner

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käraudase

    käraudase

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudase)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    , ihastuba

    ihastuba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastuba)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    ühesalekümnele

    ühesalekümnele

    ühesakümne¹ Numeral

    ninety

    ühesale

    ühesale

    ühesa¹ Numeral

    nine

    allative, sg (ühesale)

    hüväle

    hüväle

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    allative, sg (hüväle)

    mehele

    mehele

    mehele¹ Adverb

    married; to get married

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    allative, sg (mehele)

    , kudambile

    kudambile

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    allative, pl (kudambile)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pida

    pida

    pidada¹ Verb

    to need

    pidäda¹ Verb

    1) to keep

    pidäda² Verb

    2) to stand, to bear, to sustain, to endure

    pidäda³ Verb

    3) to spend, to expend, to waste

    pidäda⁴ Verb

    4) to carry, to bear, to wear (clothes)

    pidäda⁵ Verb

    5) to treat, to handle, to manage

    pidäda⁶ Verb

    6) ru: относиться

    pidäda⁷ Verb

    7) ru: хранить

    pidada¹ Verb

    to keep

    imperative, sg, conneg. (pida)

    kärautas

    kärautas

    kärauta¹ Verb

    1) to enwrap

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärauta² Verb

    2) ru: повернуть; перевернуть

    kärauta³ Verb

    3) ru: вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ Verb

    4) ru: перевязать; обернуть

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    infinitive I (kärautas)

    prs, passive (kärautas)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
18. 10Sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    teile

    teile

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    allative, pl (teile)

    , ühtejiččikš

    ühtejiččikš

    ühtejiččikš¹ Adverb

    ru: одинаково

    ühtejitte¹ Adjective

    1) ru: одинаковый, подобный

    ühtejitte² Adjective

    2) ru: аналогичный; тождественный

    translative, pl (ühtejiččikš)

    ihastuba

    ihastuba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastuba)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    accusative, sg (Jumalan)

    accusative, sg (jumalan)

    genitive, sg (Jumalan)

    genitive, sg (jumalan)

    essive, sg (Jumalan)

    essive, sg (jumalan)

    angelad

    angelad

    angel¹ Noun

    angel

    partitive, sg (angelad)

    nominative, pl (angelad)

    accusative, pl (angelad)

    ühten-ki grähkhižen tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    käraudase

    käraudase

    kärautas¹ Verb

    1) turn one's back

    kärautas² Verb

    2) ru: завернуться

    kärautas³ Verb

    3) ru: обернуться

    kärautas⁴ Verb

    4) ru: вернуться, возвратиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudase)

    grähkišpäi

    grähkišpäi

    grähk¹ Noun

    sin

    elative, pl (grähkišpäi)

    .»

    (Evangelii Lukan mödhe (15:8-10). Kadonu raha)
19. 5Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ihastuiba

    ihastuiba

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ihastuiba)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    taričiba

    taričiba

    tarita¹ Verb

    to offer; to propose

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taričiba)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (22:1-6). Juda möb Iisusan)
20. 8Irod ihastui

    ihastui

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastui)

    active, 1st participle (ihastui)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (23:6-12). Iisus Irodan edes)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »