Lemmas

Return to list | delete | edit

reduhine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: revukas (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa); redukas (Tulmozero); reduhiine (Nekkula)


1 meaning

  • Russian: грязный
concept: dirty

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. – Se on ylen myöhä nengoman reduhizen ruavon jälles, sanoi nälgy da pageni riihespäi iäres. (Nälgy)
2. Princu atkalasti kačahtihes neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул. (Tuhkimus-neidine)
3. Sie hyö ruattih nälgähizet, ribuhizet, reduhizet,
Там они работали голодные, одетые в грязные лохмотья. (Poluudittu syväin)
4. Šuapkan al tungih reduhine koskematoi tukku korvile, kaglale, pal’ton kagluksele.
Из-под шапки грязные, нетронутые космы выбивались на уши, горло, воротник пальто. (Riähkähižet)
5. Sen ližäkse ulgonävön puoles Vas’a mustoitti tuhkimustu – oli mustu, reduhine, kuaričči vägöväl mustan kylyn savvul.
Кроме того, внешне Вася напоминал тухкимуса (персонажа карельского фольклора, Золушки мужского рода) – был чёрный, грязный, воняющий густым дымом бани по-чёрному. (Riähkähižet)

wordforms (41)

reduhi|ne (-zen, -stu; -zii)