Lemmas

riibuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: riibie (New written Livvic, Vedlozero); riibua (Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa); riibiä (Vidlitsa, Nekkula); ribua (Nekkula); riibia (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: царапать, расцарапать, ободрать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Hammas
lekui
, riiboi
kieldy
da
oli
kibei
.
Зуб шатался, царапал язык и было больно. (Hammas)

2. A
se
kaži sie
pussis hyppi
kui
mieletöi
, vongui
da
riiboi
teräzil kynzil
Paraskoin jalgoi
.
А тот кот в мешке прыгал как очумелый, выл и царапал острыми когтями ноги Парасковьи. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

3. N’augui
, koputti
, riiboi
kynzil
da
pidi
korvii
höröl
, kuundeli, midä
kuuluu
fatieraspäi
.
Кот мяукал, снова стучал, скрёб когтями, чутко прислушиваясь к звукам из квартиры. (Markiz)

4. Kaži riibou
– vihmakse
, kynzil
puudu
riibou
– tuulekse
.
Кошка царапает - к дождю, когтями скребёт дерево - к ветру. (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)

5. Kerävyttih
hukat
puun
juurel
, ruvettih
toine
tostu
kynzil
riibomah
.
Собрались волки под деревом, начали друг друга когтями царапать. (Värtinän suuruine tytär)

All examples

2 meaning

Russian: обрывать (листья), ободрать

concept: to pluck (leaves); to pick off

translation

Veps: ribd’a; riipta; riptä; šilpta

Ludian: riibida; riibidä; riipta

Karelian Proper: listie; listii; riibie; riipie; čilbie

dialects of usage: Vedlozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Huolitat
, huolitat
, ku
ei
toine
tule
ken
ennittämäh
, ladvoi
da
kai
sie
vähäzel
riivot
.

~~Спешишь, спешишь: как бы другой не пришёл занимать, хватаешь там по верхушкам.~~ (Kasken rado)

2. Riibou
– vihmakse
, kynzil
puudu
riibou
– tuulekse
. (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)

3. Kaiken
iččeh
ilvien
riiboi
veressäh
da
väzyi
.
~~изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился.~~ (Čakku da leijon)