Lemmas

Return to list | delete | edit

keskučču

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: keskustu (New written Livvic, Syamozero, Tulmozero); keskus (New written Livvic)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: промежуток, расстояние

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Iče pos’olku on pedäikangaslagevol i sen keskučas et näi nimidä vezistyö – kummu kai! (Hirvas – tänne kävvä maksau)
2. Kävyimmö sevoittarenke Oravamäis čuruamah da keskuččah Pokemon Go -kižah kižuamah. (Minun hiihtoloma)
3. Helsinkin linnan keskučas 8.-9. (Virret yhtes vieldiä)
4. Kylän keskučas oli ainavo laukku, kudai ruadoi immin-kummin: toiči kuassukoneh ei ruadanuh, toiči ei voidu löydiä myöjiä (palku on ylen pieni). (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
5. Yhtelläh kyläläzet ei jiädy laukattah – kylän keskuččah eräs biznesmies on avannuh avtolaukan. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)

All examples

2 meaning

  • Russian: середина, центр

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Meččypunktan garažas kihluniekku Kaširin koppai mečänvedomašinan tagaos’an da kandoi sen laukkah, kudai oli kylän keskučas.
В гараже лесопункта участник пари Каширин схватил заднюю ось лесовоза и отнёс в магазин, который находился в центре посёлка. (Porajärveläzet)
2. Sendäh sigäläzen administracien keskučakse rodih Povenču.
Поэтому административным центром стал Повенец. (Muailman rajal)
3. Jekaterina Gapejeva ottihes uudeh ruadoh: Nuožarven keskuččah nostettih uuzi Pyhän Miikulan časounu.
Екатерина Гапеева взялась за новую работу: в центре Крошнозера построили новую часовню Святого Николая. (Nuožarven syväin)
4. Iče pos’olku on pedäikangaslagevol i sen keskučas et näi nimidä vezistyö – kummu kai! (Hirvas – tänne kävvä maksau)
5. Kävyimmö sevoittarenke Oravamäis čuruamah da keskuččah Pokemon Go -kižah kižuamah. (Minun hiihtoloma)

All examples

3 meaning

  • Russian: период
concept: period; interval

translation

Veps: keskus; keskust

Ludian: aige; kauzi; keskus; keskuč; väli; äig

Karelian Proper: aiga; aigi; aijan; kauzi; kauši; keskus; vegus; väli

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Sid minä kävyin sil keskučal kalmoil.
В это время я сходила на кладбище. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
2. ... Perdunpäivän da Iivananpäivän keskučal on Viändöi...
...период от Иванова до Петрова дня называют летними святками... (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
3. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
(Не знаю, правда или нет, этого я не знаю, хотя, может, и попусту смеялись, но [над ней] смеялись, говорили, будто она нехорошо вела себя с парнями). (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
4. Iče pos’olku on pedäikangaslagevol i sen keskučas et näi nimidä vezistyö – kummu kai! (Hirvas – tänne kävvä maksau)
5. Kävyimmö sevoittarenke Oravamäis čuruamah da keskuččah Pokemon Go -kižah kižuamah. (Minun hiihtoloma)

All examples

wordforms (41)

keskuč|ču (-an, -čua; -čoi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages