Lemmas

Return to list | delete | edit

korbi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kor’b (Central Ludian (Munozero)); korb (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: густой лес
  • English: deaf forest
concept: dense forest

translation

Veps: korb; kor’b; org

Livvi: korbe; korbi; salo

Karelian Proper: aho; korbi; korpi; pimie meččä; salo; šalo

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса. (Pelduoine on ammuine külä)
2. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса. (Pelduoine on ammuine külä)
3. Korbi čistuoi oli...

Глухой лес был, – и... (Pelduoine on ammuine külä)
4. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают. (Pelduoine on ammuine külä)
5. Siit kävüttih korbeh, Huapkangahile lähti dorok siid lähti Riiselgäh.

[За ягодами] ходили также в бор Хуапкангахат, там шла дорога на Ригсельгу. (Pelduoižen kohtat)

All examples

wordforms (54)

korb|i [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages