Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korbi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kor’b (Среднелюдиковский (мунозерский)); korb (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: густой лес
  • английский: deaf forest
понятие: лес глухой

перевод

вепсский: korb; kor’b; org

карельский: ливвиковское наречие: korbe; korbi; salo

карельский: собственно карельское наречие: aho; korbi; korpi; pimie meččä; salo; šalo

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса.
(Pelduoine on ammuine külä)
2. A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.

А только говорили, что глушь здесь была, стояли глухие леса.
(Pelduoine on ammuine külä)
3. Korbi čistuoi oli...

Глухой лес был, – и...
(Pelduoine on ammuine külä)
4. A vit’ kuh rubettih elämäh ka, siid i korbi muretah kač da elaige azetetah.

А ведь где начнут жить, так тут лес корчуют, да жизнь устраивают.
(Pelduoine on ammuine külä)
5. Siit kävüttih korbeh, Huapkangahile lähti dorok siid lähti Riiselgäh.

[За ягодами] ходили также в бор Хуапкангахат, там шла дорога на Ригсельгу.
(Pelduoižen kohtat)

словоформы (54)

korb|i [e]