Lemmas

Return to list | delete | edit

kiinittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: kinittee (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть
concept: to squeeze; to compress; to press together

translation

Veps: ahtištada; lapištada; lapoštada

Ludian: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

Karelian Proper: ahintua; ahistua; ahist’ua; ahtištua; kiinittää; ličata; ličkata; puristua; pužerdua

dialects of usage: Syamozero

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. Ei ni piendy pullon särähtysty, mi kiinittäs siiman.
И ни одного движения поплавка, которое бы натянуло леску! (Rakkahus suviyös)
2. Häi uinduštanilois čukeldih jo toizen kerran vedeh hagopuun rinnale, kuduan alle haugi oli kiinitännyh siiman.
Он в плавках уже второй раз нырнул в воду рядом с топляком, под который щука затянула леску. (Rakkahus suviyös)
3. A kui myö kiinitimmö vyöt?
А как мы затягивали пояса? (Sa, mustat?)
4. Stola oli katettu, huondesvero oli valmis, da miss Žakson, kudai oli jo valgiekse pudrinuhes da kiinitännyh vyöččimen kaidazekse, leikkai hoikkazii leibyviibalozii.
Стол был накрыт, завтрак готов, и мисс Жаксон, уже набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки. (Bajarin neidine – muanruadajan neidine)
5. – Kois, Miikul vastai, da istuihes rinnal kaččomah, kui Vas’a-diädö kiinittäy avaimel traktoran brujua.
"Дома", - ответил Николай, сел рядом и стал наблюдать, как дядя Вася закручивает большим гаечным ключом какую - то деталь от трактора. (Miikul. 1)

All examples

2 meaning

  • Russian: уплотнять, уплотнить; стягивать, стянуть

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Sil ladilol häi navedii laudazii toine toizeh da kiinitti niilöi yhteh raudu- libo puuvandehil.
И этим ладилом он подгоняет дощечки одну к одной, складывает и обдерживает железными или деревянными обручами. (Päiväzen aittu. 1)
2. Sie jo ylen ammui vezi borčuičči puuloinke, a puuloin juuret kiinitettih randoi.
Тут давным-давно вода боролась с деревьями за свою свободу, а деревья должны были укреплять берега. (Päiväzen aittu. 6)
3. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет и привлекает, то что каждый раз они испытывают большую радость от ожидания нового поворота в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Vie jälgiaijal mieldy kiinittäy omil kaunehil kirjutuksil, tutkimuksil da kuvil Natalja Gromova, juuril Kotkatjärven Tepoiniemespäi. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
5. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata. (Naizen soba ‒ paikku)

All examples

3 meaning

  • Russian: сжимать, жать, сжать

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Spičkan virittäjes hänel spičkuvakkaine pidi kiinittiä polvien keskeh.
Для того чтобы зажечь спичку, ему пришлось зажать коробок между колен. (Nimipäivä)
2. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет и привлекает, то что каждый раз они испытывают большую радость от ожидания нового поворота в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Vie jälgiaijal mieldy kiinittäy omil kaunehil kirjutuksil, tutkimuksil da kuvil Natalja Gromova, juuril Kotkatjärven Tepoiniemespäi. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata. (Naizen soba ‒ paikku)
5. Sit ku azud hänem min korgevus pidäü se, sit kiinität hüvin hänen.
Когда сложишь до нужной высоты, закрепишь их хорошо. (T’oktii minä olen laskenuh)

All examples

4 meaning

  • Russian: напрягать, напрячь

Examples (40)

the best an excellent a good a bad

1. Häi nouzi kuaduloin puuloin piäle, nosti turvan yläh, kiinitti laihan mahan, a tervehen korvan navedii tuulehpäi, oijendi katkennuon hännän da rubei ulvomah.
Он стал над завалом, поднял голову, подобрал и так тощий живот, поставил единственное ухо на ветер, выпрямил половинку хвоста и завыл. (Päiväzen aittu. 6)
2. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет и привлекает, то что каждый раз они испытывают большую радость от ожидания нового поворота в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Vie jälgiaijal mieldy kiinittäy omil kaunehil kirjutuksil, tutkimuksil da kuvil Natalja Gromova, juuril Kotkatjärven Tepoiniemespäi. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
4. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata. (Naizen soba ‒ paikku)
5. Sit ku azud hänem min korgevus pidäü se, sit kiinität hüvin hänen.
Когда сложишь до нужной высоты, закрепишь их хорошо. (T’oktii minä olen laskenuh)

All examples

5 meaning

  • Russian: прикреплять, прикрепить; привязывать, привязать

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Koivun rungoh on kiinitetty obrazainegi.
К стволу дерева и прикреплена иконка. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. Vie myö kiinitämmö pyöräh da omih sobih valgienkuvastimet.
Ещё мы прикрепляем к велосипедам и к своей одежде световые отражатели. (Pyöräkkö opastuu liikkumah)
3. Suuret balkit vestettih siliekse kirvehel, kuduat kiinitettih yhteh pajas tavottuloile nellisärmäzil nuagloil.
Топором до гладкости тесали большие балки, которые скрепляли вместе выпаянными в кузнице четырёхгранными гвоздями. (Luadogan lahju)
4. Sit saldatat sellitettih händy hobjazeh kol’čupaidah, kiinitettih vyöle kallehii toravehkehii, istutettih vorončale selgäh da viettih händy iččeh kel.
Затем солдаты надели на него серебряную кольчугу, прикрепили к поясу дорогое оружие, посадили на вороного коня и забрали с собой. (Oza, Mieli, Bohatus)
5. Monil lapsil oli käskietty löydiä veteruanu da kiinittiä hänen ryndähäle ruskei lentaine enne pruazniekkupiduo.
Многим детям было дано поручение найти ветерана и перед праздничным мероприятием прикрепить на его грудь красную ленточку. (Voitonpäivy)

All examples

6 meaning

  • Russian: привлекать, акцентировать

Examples (51)

the best an excellent a good a bad

1. Yhtelläh hosgi kiinitetäh mieldy vierahat muat da tundemattomat kul’tuurat, omua kodii, Vieljärven randua, inehmine ei vaihta nimih.
И всё-таки, как бы ни привлекали чужие страны и неизвестные культуры, свой дом, свою родину в Ведлозере женщина ни на что не променяет. (Omamualazet)
2. Gu säilyttiä tämä musto, yhteskunnallizet da veteruanoin järjestöt kiinitetäh suurdu huomivuo patriottizeh ruadoh omis eländykohtis.
Чтобы сохранить эту память, общественные и ветеранские организации уделяют большое внимание патриотической работе там, где они проживают. (Voinal murjottu lapsusaigu)
3. Hänen aigah kiinitettih suurdu huomivuo lapsien tervehyöh.
Во время его работы учителем физкультуры уделяли много внимания на здоровье детей. (Sudalan školan histouriedu. 2. Tervehys da sportu Sudalan školas)
4. Ruadajes piätoimittajannu kiinitti suurdu huomavuo karjalan kielen da karjalazen kul'tuuran kannattamizeh.
Работая главным редактором, он уделял много внимания поддержке карельского языка и культуры. (Akilan Iivan)
5. Tevoksien lirizmu, oman muan rakkahus kiinitettih Karjalan dai Suomen lugijoin huomavuo.
Наполненная мягким лиризмом, книга привлекла внимание читателей в Карелии и в Финляндии. (Vladimir Brendojev)

All examples

7 meaning

  • Russian: устремлять, устремить, сосредоточить

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет и привлекает, то что каждый раз они испытывают большую радость от ожидания нового поворота в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Vie jälgiaijal mieldy kiinittäy omil kaunehil kirjutuksil, tutkimuksil da kuvil Natalja Gromova, juuril Kotkatjärven Tepoiniemespäi. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
3. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata. (Naizen soba ‒ paikku)
4. Sit ku azud hänem min korgevus pidäü se, sit kiinität hüvin hänen.
Когда сложишь до нужной высоты, закрепишь их хорошо. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)

All examples

8 meaning

  • Russian: крепить, закрепить, вызывать запор (желудка)

Examples (39)

the best an excellent a good a bad

1. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
И что удивляет и привлекает, то что каждый раз они испытывают большую радость от ожидания нового поворота в судьбе. (Histourien jyrkil lainehil)
2. Vie jälgiaijal mieldy kiinittäy omil kaunehil kirjutuksil, tutkimuksil da kuvil Natalja Gromova, juuril Kotkatjärven Tepoiniemespäi. (Kunnolline dielo Rastavan iel)
3. Agu sivus tabai, älä huaka,
Paikkazel lämmäzel sivuine kata,
Sivo, kiinitä, päčil viere,
Kodvazen peräs allat parata. (Naizen soba ‒ paikku)
4. Sit ku azud hänem min korgevus pidäü se, sit kiinität hüvin hänen.
Когда сложишь до нужной высоты, закрепишь их хорошо. (T’oktii minä olen laskenuh)
5. Ezmäi ühted n’okat žirdil’öih, toizet panet žirrid ned peel’e, sid toiziz agjoiz hänen kiinitäd vastakkai sen, štobi ül’en hüvin tuohet kiinittäs.
Сначала одни концы [прикрепишь] к жердям, другие жерди кладёшь сверху и с других концов их прикрепишь друг против друга, чтобы береста была очень крепко прикреплена. (T’oktii minä olen laskenuh)

All examples

wordforms (148)

kiinit|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages