Lemmas

Return to list | delete | edit

riuhtata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

0 meaning

concept: to grab; to seize

translation

Veps: tabata; tembeita

Ludian: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

Karelian Proper: kopata; kopota; riuhtata; tabattua; tavottua; tembata; temmata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Se
vai
meni
– kondie
pien
riwhtai
mužikal
ieres (kondieloin
luapoil!).

~~Как только тот заполз – медведь и выдернул у мужика голову (уж медвежьими лапами!).~~ (Kindahan mužikat ohotal)

2. Tuuli
riuhtuau
nämmii
siemenienlennättäjii sugahazii
– nygöi
jo
pehmielöi
, gu
höyhtelözii, levittelöy
niidy
kaikkiele
. (Suol kazvanuh pielus)

3. Sit
pidäy
kerätä
uuttu
, älgiä
vai
vuottuat, kuni
tuuli
kai
riuhtuau
da
tuiskuttau
, kunne
puuttuu
. (Suol kazvanuh pielus)

4. Sandra lähendihes seizojieh edeh
, kačahtih
syngänny
Niemeh
da
riuhtai
tyttären
Niemen
käispäi
, purištajen lujah
oigiel
käil
tytärdy
da
sanoi
:
‒ Etgo sinä
, tyttäreni, riähkiä
varua
? (Ozatoi rakkahus. 4)

5. Se
, ku
palaval
viel
valatettu
, pörähtih
toizile
tedrilöile
peräh
, no
suuttunuh
ižävaroi tabai
sen
, riuhtai
n’okal
höyhenii
da
erivärizii
sulgazii, lykkäi
net
lendämäh
ilmah
, a
iče
myös
lendi
ajamah
sidä
iäres
.
Как ошпаренный метнулся Косач к улетающим тетеревам, но разгневанный самец догнал его, вырвал, пустил по воздуху пучок белых и радужных перышек и погнал и погнал далеко. (Päiväzen aittu. 4)

All examples

1 meaning

Russian: дёрнуть, рвануть, выхватить

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Starikkua
, gu
koirua
rouno
, riuhtattih
perehes
ylen
jygieh
ruadoh
viijekse
vuottu
.
Старика, как собаку, выдернули из семьи на очень тяжёлую работу на пять лет. (Siämäjärven kangastus – saga)

2. Riuhtain
minä
omua
Pobeda-hevon längilöi dai
lennätimmö kyläh
!
Дёрнул я за вожжи свою лошадь Победу и помчались мы в деревню! (Kummua sanot!)

3. Kaksirengizen samvuaran
käzien
keskes
riuhtai
, gu
nenän
silmien
keskes
!
Двухведёрный самовар из под носа выдернул, как нос между глаз! (Samvuaru)

4. Muga
häi
ryydäjen
tuli
ihan
palanuon kannon
luo
, riuhtai
guarbalolangan, kuduan
piäle
virui
mado
.
И так она приползла к горелому пню и дернула за ту самую плеть, где лежала змея. (Päiväzen aittu. 9)

5. Kävelii
riuhtai
kiägiä
, seizoi
vie
kodvaizen
, da
jatkoi
omua
matkua
.
Прохожий дёрнул за ручку, постоял немного и продолжил путь. (Vahnat dovarišakset. 1)