Lemmas

Back to entry | Return to list

riuhtata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дёрнуть, рвануть, выхватить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Starikkua, gu koirua rouno, riuhtattih perehes ylen jygieh ruadoh viijekse vuottu.
    Старика, как собаку, выдернули из семьи на очень тяжёлую работу на пять лет.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Riuhtain minä omua Pobeda-hevon längilöi dai lennätimmö kyläh!
    Дёрнул я за вожжи свою лошадь Победу и помчались мы в деревню!
    (Kummua sanot!)
  3. Kaksirengizen samvuaran käzien keskes riuhtai, gu nenän silmien keskes!
    Двухведёрный самовар из под носа выдернул, как нос между глаз!
    (Samvuaru)
  4. Muga häi ryydäjen tuli ihan palanuon kannon luo, riuhtai guarbalolangan, kuduan piäle virui mado.
    И так она приползла к горелому пню и дернула за ту самую плеть, где лежала змея.
    (Päiväzen aittu. 9)
  5. Kävelii riuhtai kiägiä, seizoi vie kodvaizen, da jatkoi omua matkua.
    Прохожий дёрнул за ручку, постоял немного и продолжил путь.
    (Vahnat dovarišakset. 1)
  6. Sit mies hyppäi magavosijaspäi, riuhtai kirvehen vyön ual da rubei kaikkiele päi viuhkuttamah.
    Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. Hyö riuhtattih händy kliäčäl selläspäi da varustettihes sidomah.
    Они стащили старика с его клячи и готовились вязать.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  8. Vahnu hukku nägi koirii da rahvastu dai juoksi nuoren hukan luo, riuhtai vuonazen da lykkäi ičelleh selgäh, da mollei hukat terväzeh pajettih da hävittih meijän silmis.
    Как только старый волк увидал собак и народ, он подбежал к молодому, выхватил у него ягненка, перекинул себе на спину, и оба волка побежали скорее и скрылись из глаз.
    (Kui hukat opastetah omii lapsii)
  9. Omah mängyndäh libunuh, muamah riuhtai remenin da rubei pergamah Rodii kunne puuttuu.
    (Vologdu)
  10. Mužikku iški hebuo pletil da riuhtai ohjaksis.
    (Mužikku da hebo)
  11. Se vai meni – kondie pien riwhtai mužikal ieres (kondieloin luapoil!).
    (Kindahan mužikat ohotal)
  12. Tuuli riuhtuau nämmii siemenienlennättäjii sugahazii – nygöi jo pehmielöi, gu höyhtelözii, levittelöy niidy kaikkiele.
    (Suol kazvanuh pielus)
  13. Sit pidäy kerätä uuttu, älgiä vai vuottuat, kuni tuuli kai riuhtuau da tuiskuttau, kunne puuttuu.
    (Suol kazvanuh pielus)
  14. Sandra lähendihes seizojieh edeh, kačahtih syngänny Niemeh da riuhtai tyttären Niemen käispäi, purištajen lujah oigiel käil tytärdy da sanoi:
    ‒ Etgo sinä, tyttäreni, riähkiä varua?
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  15. Se, ku palaval viel valatettu, pörähtih toizile tedrilöile peräh, no suuttunuh ižävaroi tabai sen, riuhtai n’okal höyhenii da erivärizii sulgazii, lykkäi net lendämäh ilmah, a iče myös lendi ajamah sidä iäres.
    (Päiväzen aittu. 4)
  16. Nouzou tagakäbälil, riuhtuau palan kojua hambahil, syöy, sit toizes oksas ottau.
    (Lumikniigu)
  17. Konzu häi nägi kui minä opastun muantiedoh, riuhtai minuu korvas, sit juokseldi Bopren luo, varuamattah nostatti hänen da rubei čakkuamah.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  18. Minä en voinnuh tirpua, riuhtain hänen käzispäi iččeni tetratin da sanoin:
    - Enämbiä ni ijäissäh en ozuta sinule omii kirjutuksii.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  19. Minä riuhtain sen varavonke.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  20. mängyi häi, riuhtai lipun kirjanpidäjän käis da lykkäi sen Saveličale rožih.
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages