Lemmas

Back to entry | Return to list

kiitos

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: благодарность

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

kuudu “omamualazet

omamualazet

omamualaine¹ Noun

ru: земляк

” valmistettih

valmistettih

valmistua³ Verb

3) ru: готовить, подготавливать, подготовить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valmistettih)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

partitive, sg (sidä)

ozutelmua

ozutelmua

ozutelmu¹ Noun

ru: спектакль, постановка

partitive, sg (ozutelmua)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

lopus meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

kiitos

kiitos

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

vuotti

vuotti

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

– ozutelman

ozutelman

ozutelmu¹ Noun

ru: спектакль, постановка

accusative, sg (ozutelman)

genitive, sg (ozutelman)

enzi-ildu

enzi-ildu

enzi-ildu¹ Noun

ru: премьера

nominative, sg (enzi-ildu)

accusative, sg (enzi-ildu)

rodih

rodih

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

aiga

aiga

aiga¹ Adverb

ru: весьма, очень, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

.

Три месяца журналисты готовили этот спектакль и в конце нас ждала благодарность - премьера получилась прекрасной!

(“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
Sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

carstvu

carstvu

carstvu¹ Noun

ru: царство

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

nominative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kiitos

kiitos

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

nominative, sg

igäh

igäh

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

illative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 6.)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Jisus)

accusative, sg (Jisus)

vastah

vastah

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: nikus

nikus

nikus¹ Adverb

nowhere

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, sg, conneg.

prorokku

prorokku

prorokku¹ Noun

prophet

nominative, sg

vähembäs kiitokses

kiitokses

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

inessive, sg

, vai

vai

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

ku

ku

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

inessive, sg

muas

muas

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

inessive, sg

kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

inessive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 13.)
27 Tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

ižän

ižän

ižä¹ Noun

1) father; dad

genitive, sg

kiitokses

kiitokses

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

inessive, sg

omien

omien

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

genitive, pl

angeliloin kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

tazuau

tazuau

tazata² Verb

2) ru: отплачивать (отплатить) что-л. действием или поступком

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

jogahizele

jogahizele

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

allative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

azieloi

azieloi

azii¹ Noun

1) case; matter; thing

partitive, pl

myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
28 Sanoi

Sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

Jisus: todeh

todeh

todeh¹ Adverb

1) ru: истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

: konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

uvvestah tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

istuu

istuu

istuo¹ Verb

1) to sit

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

genitive, sg

istundu

istundu

istundu¹ Noun

ru: сидение

nominative, sg

¦sijale

sijale

sija¹ Noun

1) place

allative, sg

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

, kudamat

kudamat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

jälles

jälles

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, istuttohes kahtele

kahtele

kaksi¹ Numeral

1) two

allative, sg

¦tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

partitive, sg

¦kymmenele

kymmenele

kymmene¹ Numeral

ten

allative, sg

istundu

istundu

istundu¹ Noun

ru: сидение

nominative, sg

¦sijale

sijale

sija¹ Noun

1) place

allative, sg

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

1) ru: судить, осудить

infinitive III, illative

Izraelin kahtu

kahtu

kaksi¹ Numeral

1) two

partitive, sg

¦tostu

tostu

toine¹ Numeral

second

partitive, sg

¦kymmendy

kymmendy

kymmene¹ Numeral

ten

partitive, sg

polvie

polvie

polvi³ Noun

3) ru: поколение; линия родства

partitive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
30 Silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

ozutah inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poijan

poijan

poigu¹ Noun

1) son

genitive, sg

tunnus

tunnus

tunnus¹ Noun

1) ru: примета, знак, след

nominative, sg

taivahal

taivahal

taivas¹ Noun

sky

adessive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

muallizet

muallizet

mualline¹ Adjective

ru: земной

nominative, pl

suvut

suvut

sugu¹ Noun

1) ru: род

nominative, pl

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

itkemäh

itkemäh

itkie¹ Verb

1) to cry, to lament (for, over), to bewail

infinitive III, illative

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nähtäh

nähtäh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

tulemas

tulemas

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

genitive, sg

pilvien

pilvien

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

genitive, pl

piäl

piäl

piäl¹ Postposition

ru: над; на

suuren

suuren

suuri⁴ Adjective

4) great

genitive, sg

väin

väin

vägi¹ Noun

1) ru: сила

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

genitive, sg

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)
31 Konzu

konzu

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tullou

tullou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

potential, prs, 3rd, sg, positive form

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

inessive, sg

kiitokses

kiitokses

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

inessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

pyhät

pyhät

pyhä² Adjective

2) holy; saint

nominative, pl

angelit hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

istuh häi

häi

häi¹ Pronoun

he

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

genitive, sg

istundu

istundu

istundu¹ Noun

ru: сидение

nominative, sg

¦sijale

sijale

sija¹ Noun

1) place

allative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)

31 Konzu

konzu

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

tullou

tullou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

potential, prs, 3rd, sg, positive form

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

inessive, sg

kiitokses

kiitokses

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

inessive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

pyhät

pyhät

pyhä² Adjective

2) holy; saint

nominative, pl

angelit hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kere

kere

kere¹ Postposition

ru: с

, silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

istuh häi

häi

häi¹ Pronoun

he

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

genitive, sg

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

genitive, sg

istundu

istundu

istundu¹ Noun

ru: сидение

nominative, sg

¦sijale

sijale

sija¹ Noun

1) place

allative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
‒ Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

!

Спасибо!

(Ozatoi rakkahus. 5)
Valgiet

valgiet

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

mustokset da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

loppumatoi

loppumatoi

loppumatoi¹ Adjective

1) ru: бесконечный, нескончаемый

nominative, sg (loppumatoi)

accusative, sg (loppumatoi)

kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

Opastajale

opastajale

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

.

(Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalal

jumalal

Jumal¹ Noun

god

adessive, sg (Jumalal)

ablative, sg (Jumalal)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

välis

välis

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välis¹ Postposition

between

välis¹ Adverb

1) ru: иногда, порой

väli² Noun

2) ru: расстояние

välis² Adverb

2) ru: временами

inessive, sg (välis)

elative, sg (välis)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

aidu

aidu

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

nominative, sg (aidu)

accusative, sg (aidu)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

mieleh

mieleh

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

illative, sg (mieleh)

illative, sg (miel’eh)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerrata¹ Verb

1) ru: умножать, умножить

kerrata² Verb

2) ru: сучить, скручивать

partitive, sg (kerdua)

indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

vihazii

vihazii

vihaine¹ Adjective

1) angry

vihaine² Adjective

2) ru: сердитый, гневный

partitive, pl (vihazii)

koirii

koirii

koirie¹ Verb

1) ru: бранить, ругать, отругать

koiru¹ Noun

dog

koirie² Verb

2) ru: оскорблять

partitive, pl (koirii)

active, 1st participle (koirii)

ikkunas

ikkunas

ikkun¹ Noun

window

inessive, sg (ikkunas)

elative, sg (ikkunas)

, mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

niilöin

niilöin

net¹ Pronoun

those

genitive, pl (niilöin)

instructive, pl (niilöin)

vihas

vihas

viha¹ Noun

1) ru: злоба, гнев

viha² Noun

2) ru: ненависть, вражда

inessive, sg (vihas)

elative, sg (vihas)

.

(Koirien konsertu)
Tverin karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

adessive, pl (karjalazil)

ablative, pl (karjalazil)

– kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

!

(Tverin karjalazil – kiitos!)
Hilta sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

papile

papile

pappi¹ Noun

priest

allative, sg (papile)

kiitokset

kiitokset

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, pl (kiitokset)

accusative, pl (kiitokset)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

punaldihes

punaldihes

punalduakseh² Verb

2) ru: зайти, выйти, заглянуть, забежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punaldihes)

iäres

iäres

iäres¹ Adverb

ru: вон

.

(Poluudittu syväin)
Muiten

muiten

muiten¹ Adverb

ru: иначе, а не то

kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

nenga

nenga

nenga¹ Adverb

1) so, thus

nenga² Adverb

2) ru: приблизительно

loppih

loppih

loppiekseh¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppiekseh² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppih)

.

(Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
- Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

!

(Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

eigo vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

tiijä

tiijä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

nellikymmen

nellikymmen

nellikymmen¹ Numeral

fourty

nominative, sg (nellikymmen)

accusative, sg (nellikymmen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

saldatoičemmo da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

, kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

, kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

nähnyh

nähnyh

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

active, 2nd participle (nähnyh)

?

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
- Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, P'otr Andeič, vähäs

vähäs

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

inessive, sg (vähäs)

elative, sg (vähäs)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

ozattomus

ozattomus

ozattomus¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

ozattomus² Noun

2) ru: авария

nominative, sg (ozattomus)

accusative, sg (ozattomus)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

meni

meni

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

hyvälleh

hyvälleh

hyvälleh¹ Adverb

1) ru: благополучно

hyvälleh² Adverb

2) ru: по-хорошему

.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

!

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, muanruadajan

muanruadajan

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

accusative, sg (muanruadajan)

genitive, sg (muanruadajan)

nuori

nuori

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

nominative, sg (nuori)

accusative, sg (nuori)

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

,

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

!

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
- Kiitos

kiitos

kiitos¹ Noun

1) ru: спасибо

kiitto¹ Noun

ru: хвала, похвала

kiitos² Noun

2) ru: благодарность

kiitos³ Noun

3) ru: хвала

nominative, sg (kiitos)

accusative, sg (kiitos)

inessive, sg (kiitos)

elative, sg (kiitos)

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg (Jumalale)

, vastain

vastain

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hyvälleh

hyvälleh

hyvälleh¹ Adverb

1) ru: благополучно

hyvälleh² Adverb

2) ru: по-хорошему

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

Lemmas

kiitos

2 meaning

kolme

omamualazet

valmistettih

sidä

ozutelmua

da

meidy

kiitos

vuotti

ozutelman

enzi-ildu

rodih

aiga

hyvä

sinun

on

carstvu

i

vägi

i

kiitos

igäh

a

jisus

vastah

sanoi

heile

nikus

ei

ole

prorokku

kiitokses

vai

ku

omas

muas

i

omas

kois

tulou

inehmizen

poigu

oman

ižän

kiitokses

omien

kere

i

silloi

häi

tazuau

jogahizele

hänen

azieloi

myöte

Sanoi

heile

todeh

sanon

teile

konzu

inehmizen

poigu

tulou

i

istuu

oman

kiitoksen

istundu

sijale

sit

i

työ

kudamat

minun

jälles

lähtiettih