Lemmas

Return to list | delete | edit

čoma

language: Veps

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

Phrases
čoma haju - ru: аромат

1 meaning

  • Russian: красивый
  • English: beautiful, pretty
concept: beautiful, handsome, pretty

translation

Livvi: kaunis; čoma

Ludian: kauniž; näbed; čoma

Karelian Proper: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1606)

the best an excellent a good a bad

1. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
2. Ned hilläšti lankteba maha i kataba sen čomal hurstil. (Sügüzen londuz)
3. Kova tullei rebitab čomid lehtesid. (Sügüzen londuz)
4. Lopihe čoma aig. (Sügüzen londuz)
5. Meil sündui i kazvoi vepsän čoman literaturan klassik – Nikolai Abramov, Ladvan külän enzne eläi, kenen znamoičendad vepsän literaturan, vepsän rahvahan täht om jüged märita-ki. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

All examples

2 meaning

  • Russian: хороший
  • English: good

Examples (1573)

the best an excellent a good a bad

1. Čoma om! (Villasine sarn)
2. Neciš čomas säspäi kaik ristitud-ki käveliba irdal hüviš meliš. (Jäpuraz)
3. – Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv. (Jäpuraz)
4. Minä vastsin äi ani čomid i hengeližid ristituid, ked abutiba minei äjal, vediba mindai minun vepsläšt tedme.
Я всегда встречала по жизни очень хороших, сердечных людей, которые мне много помогали, вели меня по вепсской дороге. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

3 meaning

  • Russian: интересный

Examples (1569)

the best an excellent a good a bad

1. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen-se ičeiž korttas da kodižes-se. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nügüde čomin’ svad’boitas, čomin’. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nügüde čomin’ svad’boitas, čomin’. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Tat da mam: «Antta, antta, üksjeine poig da mad čomad, tari antta». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

wordforms (91)

čom|a (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages