Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čoma

язык: вепсский

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фразеологизмы
čoma haju - аромат

1 значение

  • русский: красивый
  • английский: beautiful, pretty
понятие: красивый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaunis; čoma

карельский: людиковское наречие: kauniž; näbed; čoma

карельский: собственно карельское наречие: kaunis; kauniš; čoma; šom; šoma; šorie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1606)

лучший отличный хороший плохой

1. Pihläd da kalinad paneba päle čomid rusttoid nabornikoid. (Sügüzen londuz)
2. Ned hilläšti lankteba maha i kataba sen čomal hurstil. (Sügüzen londuz)
3. Kova tullei rebitab čomid lehtesid. (Sügüzen londuz)
4. Lopihe čoma aig. (Sügüzen londuz)
5. Meil sündui i kazvoi vepsän čoman literaturan klassik – Nikolai Abramov, Ladvan külän enzne eläi, kenen znamoičendad vepsän literaturan, vepsän rahvahan täht om jüged märita-ki. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

2 значение

  • русский: хороший
  • английский: good

Примеры (1573)

лучший отличный хороший плохой

1. Čoma om! (Villasine sarn)
2. Neciš čomas säspäi kaik ristitud-ki käveliba irdal hüviš meliš. (Jäpuraz)
3. – Tämbei om mugoine čoma keväz’päiv. (Jäpuraz)
4. Minä vastsin äi ani čomid i hengeližid ristituid, ked abutiba minei äjal, vediba mindai minun vepsläšt tedme.
Я всегда встречала по жизни очень хороших, сердечных людей, которые мне много помогали, вели меня по вепсской дороге. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
5. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)

3 значение

  • русский: интересный

Примеры (1569)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen-se ičeiž korttas da kodižes-se. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nügüde čomin’ svad’boitas, čomin’. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nügüde čomin’ svad’boitas, čomin’. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Tat da mam: «Antta, antta, üksjeine poig da mad čomad, tari antta». (Kut eduu mehele mändihe)

словоформы (91)

čom|a (-an, -ad, -id)