Lemmas

Return to list | delete | edit

ruis

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: ruiš (Kotkozero, Nekkula, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
concept: rye

translation

Veps: rugiž

Ludian: rugiš; rugiž

Karelian Proper: rugiž; ruis; ruis’; ruiš; ruiž

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (88)

the best an excellent a good a bad

1. Rugehen otimmo, ruis ylen hyvin kazvoi nagrismuale, nagrismua on ylen vägevy.
Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень богатая. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Vot sit jälles kaksi vil’l’ua vie otimmo: kagran i rugehen otimmo, hyvät kazvettih.
Вот тогда после этого ещё два урожая мы собирали: овёс и рожь выращивали, хороший урожай получался. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Sie tuli minul sada kaksikymen kiluo ruistu.
Там мне причиталось сто двадцать килограммов ржи. (Minun eländäh näh)
4. Rugehen otiimmo, ruis ül’en hüvin kazvoi nagrišmuale, nagrišmua on ül’en vägöw.
Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень сильная. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. No konzu meil melliččü raadoi, raadoi hüvin: meni sada kiloo čaasus ruistu.
Ну, а когда мельница работала у нас, то работала хорошо: пропускала сто килограммов ржи за час. (Minä kačoin melliččee)

wordforms (41)

ru|is (-gehen, -istu; -gehii)