VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ruiš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ruis (New written karelian, Suistamo, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ruis’ (New written Tver, Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); rugiž (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok); ruiž (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
concept: rye

translation

Veps: rugiž

Livvi: ruis; ruiš

Ludian: rugiš; rugiž

dialects of usage: Padany

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Et kergie l’eböäčie šiinne hein’aiga, ruis’ šuoriw da i l’eikkavo ühel’l’ä aigoa.
Не успеешь отдохнуть, тут и сенокос, рожь поспеет, да и жатва в одно и то же время. (Adra i aštova)
2. Šagie ruis’ vägöväl’l’ä moalla langiew lagoh, l’eikata on ves’ma jügie, köät katetah.
Густая рожь на сильной земле [как] поляжет, жать [её] очень тяжело: руки отвалятся. (Adra i aštova)
3. Ruis’ kergii, naizet otettih čirppit l’ähteih l’eikkoamah.
Рожь созрела, женщины взяли серпы [и] пошли жать. (L’eikkavo i puimin’e)
4. No heposilla toko järitettih ruis- ta osraolkie, niillä piällä kuattih palavua vettä: šiitä še pehmeni, šiihi lisäkši ševotettih jauhuo. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Otettih hyö leikattih ruis ta pantih riiheh.
Сжали они рожь и свезли в ригу. (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)

All examples

wordforms (2)

ruiš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages