Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruis’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ruiś (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский)

фонетические варианты: ruis (Новописьменный севернокарельский, Суйстамский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); ruiš (Паданский); rugiž (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); ruiž (Мяндусельгский)

1 значение

русский: рожь (растение, зерно)
английский: rye

понятие: рожь

перевод

вепсский: rugiž

карельский: ливвиковское наречие: ruis; ruiš

карельский: людиковское наречие: rugiš; rugiž

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский

Примеры (164)

лучший отличный хороший плохой

1. Oldih
hyö
yhennägözet
: šilmäzet
valgeizissa
ripčizissä
, kun
keviällizet
lätäkközet
, kulmat
, usat
, lyhyččäzet
parrat
valpahat
kun
rugehen
tähkät
.
Были они весьма похожи друг на друга: глазки, окаймлённые белесыми ресничками, словно весенние лужицы, брови, усы, коротенькие, бороды — тоже белесые похожи на колосья спелой ржи. (Kakši Vas’ka-dieduo)

2. Hiän
äijie
huomnekšella
jalgeuttau
, kaikilla
ruavot
päiväkši
andau
, mittuau
i
lugou
äijän
go
šie
kynnit
, äijän
go
aštoičit
, äijän
go
kylvit
, moni
go
telegiä
tuahta
noššit
, moni
go
vejit
peldoh
, äijän
go
gektarua niitošta
niitit
, kuivait
heiniä
. A
moni
go
telegiä
heiniä
puun’ah
panit
, äijän
go
ruista
da
ozrua
, da
kagrua
leikkait
, äijän
go
sotkua
deriit
pelvašta
, moni
go
telegiä
pelvašta
guomnoh
vejit
, moni
go
kuboččuo
pelvašta
kolotiit
, äijän
go
telegiä
kuboččuo
niitokšella
vejit
, da
šielä
levitit
, da
tuaš
noššit
, da
rejellä
l’nozavodah vejit
, libo
omašša
riiheššä
trestan
kuivait
, loukutit
, a
vivoit
, nin
moni
go
kiluo
viidi
työdä
.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)

3. Mie
hot’
kakši
talvie
miän
kylän
ponmarih kävelin
opaštumah
kahešta
puudua
ruista
, a
Mairinašta
razi
laškietah
lapšen
Stuanulla
šua
...
Я-то ходил две зимы к нашему пономарю учиться за два пуда ржи. А из Марьина в нашу деревню разве отпустят ребёнка… (Il’l’a)

4. Labiella
rugehet
tällä
, ka
tämänmuone
pualikka
, šidä
pitkä
pualikka
.
~~Лопатой рожь эту, вот такой валёк, потом длинный валёк.~~ (Oli ruaduo)

5. Tällä
kolotitah
rugehet
, rugehet
ali
mi
šielä
, dorogalla
daže
.
~~Им околачивают рожь, рожь или что там, на дороге даже.~~ (Oli ruaduo)

Все примеры

словоформы (32)

ru|is’

Леммы

ruis’

1 значение

Примеры (164)

словоформы (32)

Подтверждение удаления