VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruis

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рожь
  • English: rye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rugehen otimmo, ruis ylen hyvin kazvoi nagrismuale, nagrismua on ylen vägevy.
    Убирали рожь, рожь замечательно росла после репы, земля после репы очень богатая.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Rugehen otiimmo, ruis ül’en hüvin kazvoi nagrišmuale, nagrišmua on ül’en vägöw.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Vot sit jälles kaksi vil’l’ua vie otimmo: kagran i rugehen otimmo, hyvät kazvettih.
    Вот тогда после этого ещё два урожая мы собирали: овёс и рожь выращивали, хороший урожай получался.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Sie tuli minul sada kaksikymen kiluo ruistu.
    Там мне причиталось сто двадцать килограммов ржи.
    (Minun eländäh näh)
  4. No konzu meil melliččü raadoi, raadoi hüvin: meni sada kiloo čaasus ruistu.
    (Minä kačoin melliččee)
  5. Enzimäzekse ruistu külvetäh, sit kolme-n’elli kagraa.
    (Kasken rado)
  6. A ruis enzimäzekse otetah.
    (Kasken rado)
  7. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.
    (Primietät)
  8. Štekis vet kylvettih¦go ruistu, kartohkat kazvatettih.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  9. Sit jo roih kagrale, sit ozrale, a sit jo rugehele, sanommo.
    (Kasken ruado)
  10. Ku hämähäkin siimua roih, sit se on kül’vöhuondes, sit kül’vettih rugehet.
    (Primietät)
  11. Otetah, üheksä rugehen tähkiä kolmes konnus: kolme tähkiä taloin peldolois, toine kolme toizen taloin peldolois, kolmaz opädi taloin peldolois – kolmen konnun tähkiä.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  12. Kyläs oli vezimelliččy, rahvas lähikylispäi tuodih tänne jauhottavakse nižuu, ruistu, ozrua, sellittäy Kirjaž-muzein johtai Marina Petrova.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. A Vas’a Veikki jo silloi kirjutti:

    Karjalan Ukrainu – Anuksen piiri
    Kazvoigo pelvastu, kazvoigo ruis…
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  14. Töllötäh peldoloil nälgäh kai hiiret –
    Ohtoi da turbehet vaihtettih ruis…
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  15. Varustammo vuassuu

    Ezmäzikse pidäy ijättiä ruistu.
    (Huttupada kiehuu)
  16. Rugehet kastetah mistahto asties sundozel viel da pietäh lämmäzes kohtazes päivän-toizen sissäh, kuni se lähtöy hačakal.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Paiči ruistu, nižuu jugieloinnu vuozinnu oli jauhottu ahavoittuu pedäjän kuordugi.
    (Voitonpäivy)
  18. Eläi sit oli kirjuttajan aigua Ofonosko, kylvetty oli četverti ruistu.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  19. Kylvetäh peldoh kolme četvertii ruistu, heiniä niitetäh 15 puukeskie, puoli pižii”.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  20. Katkottih koivu- da leppyvarboi yheksäs puus, keskeh pandih kaikenmoizii kukkii da ruistu.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages