Lemmas

Return to list | delete | edit

nahk

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
lud da nahk - ru: кожа да кости

1 meaning

  • Russian: кожа
  • English: skin
concept: skin

translation

Livvi: nahko; nahku

Ludian: hibd’; nahk; nahke

Karelian Proper: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Siloi vin rebitab nahkan, i vin i astijad travišoiš.
иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
2. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
3. Kolotid' vazeižen, otad nahkan, panod izveskaha.

Заколешь теленка, сдерешь кожу, кладешь в известь. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
4. Nädeid’ riklin’ ned kal’hed, a kond’jan nahk odou, vištošküme rubl’ad.
Куниц я убивал, те дорогие, а медвежья шкура дешевая, пятнадцать рублей. (Meiden külä om Čikl)
5. Tägä meil’ oli kožuun’ Čiklas, nahkad kožuun’as radad i tägä ombliba sapkad.
Здесь у нас в Чикозере была кожевня, кожи в кожевне обработаешь, и здесь шили сапоги. (Meiden külä om Čikl)

All examples

2 meaning

  • Russian: шкура
concept: hide; skin

translation

Livvi: nahko; tal’l’u

Ludian: nahk; nahke; talle; tal’l’

Karelian Proper: nahk; nahka; tal’l’a; tal’l’u

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (85)

the best an excellent a good a bad

1. Nahkan minä vilen viičou, ligotan, vedan kr’ukloudale.
Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску. (Kut ombeltas sapkad)
2. Kolotid' vazeižen, otad nahkan, panod izveskaha.

Заколешь теленка, сдерешь кожу, кладешь в известь. (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
3. Nädeid’ riklin’ ned kal’hed, a kond’jan nahk odou, vištošküme rubl’ad.
Куниц я убивал, те дорогие, а медвежья шкура дешевая, пятнадцать рублей. (Meiden külä om Čikl)
4. Tägä meil’ oli kožuun’ Čiklas, nahkad kožuun’as radad i tägä ombliba sapkad.
Здесь у нас в Чикозере была кожевня, кожи в кожевне обработаешь, и здесь шили сапоги. (Meiden külä om Čikl)
5. Nahk kaik rebit’uudet, lapad rebit’uudet.


Шкура вся содрана, лапы содраны. (Kut mecnik maniti čortan)

All examples

wordforms (45)

nahk (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages