Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nahk

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

lud da nahk - кожа да кости

1 значение

русский: кожа
английский: skin

понятие: кожа (человека)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nahko; nahku

карельский: людиковское наречие: hibd’; nahk; nahke

карельский: собственно карельское наречие: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (86)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloi
vin
rebitab
nahkan
, i
vin
i
astijad
travišoiš
.
~~иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут;~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

2. Nahkan
minä
vilen
viičou
, ligotan
, vedan
kr’ukloudale.
~~Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску.~~ (Kut ombeltas sapkad)

3. Kolotid' vazeižen, otad
nahkan
, panod
izveskaha.

~~Заколешь теленка, сдерешь кожу, кладешь в известь.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

4. Nädeid’ riklin’ ned
kal’hed
, a
kond’jan
nahk
odou, vištošküme
rubl’ad
.
~~Куниц я убивал, те дорогие, а медвежья шкура дешевая, пятнадцать рублей.~~ (Meiden külä om Čikl)

5. Tägä
meil’
oli
kožuun’ Čiklas, nahkad
kožuun’as radad
i
tägä
ombliba
sapkad
.
~~Здесь у нас в Чикозере была кожевня, кожи в кожевне обработаешь, и здесь шили сапоги.~~ (Meiden külä om Čikl)

Все примеры

2 значение

русский: шкура

понятие: шкура

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nahko; tal’l’u

карельский: людиковское наречие: nahk; nahke; talle; tal’l’

карельский: собственно карельское наречие: nahk; nahka; tal’l’a; tal’l’u

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Nahkan
minä
vilen
viičou
, ligotan
, vedan
kr’ukloudale.
~~Кожу я режу ножом, размачиваю, натягиваю на доску.~~ (Kut ombeltas sapkad)

2. Kolotid' vazeižen, otad
nahkan
, panod
izveskaha.

~~Заколешь теленка, сдерешь кожу, кладешь в известь.~~ (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)

3. Nädeid’ riklin’ ned
kal’hed
, a
kond’jan
nahk
odou, vištošküme
rubl’ad
.
~~Куниц я убивал, те дорогие, а медвежья шкура дешевая, пятнадцать рублей.~~ (Meiden külä om Čikl)

4. Tägä
meil’
oli
kožuun’ Čiklas, nahkad
kožuun’as radad
i
tägä
ombliba
sapkad
.
~~Здесь у нас в Чикозере была кожевня, кожи в кожевне обработаешь, и здесь шили сапоги.~~ (Meiden külä om Čikl)

5. Nahk
kaik
rebit’uudet, lapad
rebit’uudet.

~~Шкура вся содрана, лапы содраны.~~ (Kut mecnik maniti čortan)