ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nahku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: nahko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кожа, наружный покров тела
понятие: кожа (человека)

перевод

вепсский: hibd’; hibg’; hibj; nahk

карельский: людиковское наречие: hibd’; nahk; nahke

карельский: собственно карельское наречие: hibie; hipie; iho; nahk; nahka

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (142)

лучший отличный хороший плохой

1. Muamal oli silei valgei nahku, turbiet tukat, suuret vihandat silmät ...
У мамы была белая гладкая кожа, густые волосы, большие зелёные глаза... (Minun died’ois da minus)
2. ...sit kylmettih jallat, varbahis lähtiettih nahkat, sormenn’okis nahkat.
...тогда и замёрзли ноги: с пальцев ног сошла кожа, с кончиков пальцев рук тоже. (Omah elaigah näh)
3. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Sit toine nahku pannah müös piäl’l’e sih: hüö ollah märrät nahkat.
Потом вторую кожу положат также на неё: это сырая кожа. (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры

2 значение

  • русский: шкура
понятие: овечья шкура

перевод

вепсский: kezi

карельский: людиковское наречие: nahk; nahke

карельский: собственно карельское наречие: hiveh; hobeh; hodeh; nahka; ofčina; oučina

диалекты употребления: Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Nahku ezmäzikse kastetah, livotetah vedeh, štobi olis märgy.
Шкуру сначала смачивают, мочат в воде, чтобы была сырая. (Kui nahkua pieksetäh)
2. Yhten nahkan kohtah piday olla kaksi funtua...
На одну шкуру в общем надо иметь два фунта [муки]... (Kui nahkua pieksetäh)
3. Ottau nahkan lehmäl umbinazen...
Снимает шкуру с коровы целиком... (Mokki)
4. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры

3 значение

  • русский: мех

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Net panin kuivah, sie kuivetah lais nahkat oravan.
Шкурки те я повесил сушиться, там у потолка сохнут беличьи шкурки. (Oravis)
2. Nahku sagarvol on tuuhei da sumbu.
Мех у выдры густой и пышный. (Kenbo eläy mečäs?)
3. Sagarvo on mečästyselätti da sidä pietäh hinnas čoman da lujan nahkan periä.
На выдру охотятся и её ценят за красивый прочный мех. (Kenbo eläy mečäs?)
4. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)
5. Ei parkivedeh, a kuivu parki külviä šuanas ei sangieksi, stobi toine nahku ku piäl’e roih šuanas, ga ei kasaiččižiheze toižeh nahkah, olis’ eriže.

Не в ивовый раствор, а сухое ивовое корьё рассыпать в чане не очень толстым слоем, чтобы вторая кожа, когда она будет в чане, не касалась первой, чтобы была отдельно. (Kui nahkua pieksetäh)

Все примеры

4 значение

  • русский: кожа (выделанная шкура животного)

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Nahku terväh palau, ei kestä hätkie...
Кожа быстро прогорает, недолго носится... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Kožounas nahkua luajittih puoli vuottu.
В кожевне кожу выделывали полгода. (Kui nahkua pieksetäh)
3. Nahku se hyvin pehmitetäh, i kai nenga nahkat, mi on nahkua, pehmitetäh sie.
Кожу хорошенько помнут, и таким же путём все кожи, сколько их имеется, мнут на этом станке. (Kui nahkua pieksetäh)
4. Häkin da lähtemän nahkas luajitah enämbälleh pohjua.
Из кожи быка и нетели большей частью изготавливают подошву обуви . (Kui nahkua pieksetäh)
5. 17 Eigo viinua uuttu kuata kululoih nahkuhuavoloih; jo ku muga luajitanneh, sit huavot halletah i viinu valuu i huavot hävitäh.
17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, (Matfian hyvä sanondu. 9.)

Все примеры

словоформы (41)

nahk|u (-an, -ua; -oi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков