Lemmas

Return to list | delete | edit

lambaz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: овца
  • English: sheep
concept: sheep

translation

Livvi: lammas

Ludian: lambas

Karelian Proper: lammas; lammaš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Vot, teht’he zagon lehmile, teht’he aidad vaziile, no vaziile aidad ol’dhe posadan keskes, i lambhil oli mugažno iče aid, otdel’nii, eraz vaziidme.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)
2. Miilamoi lehm oli, da vazad, da lambhad, dai sigiid keski pideskelim dei.
У нас корова была, и телята, и овцы, и свиней иногда держали да. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. Togda naku počti kaik posad pidet’he lehmid dai lambhid, da vaziid da.
Тогда вот почти вся деревня держала коров и овец, и телят да. (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
4. Minule mäneb muštho jäi živatiid tanhal: oli i lehm, i vaza, i lambhad.
Мне вспоминается много животных на дворе: была и корова, и телёнок, и овцы. (Hiinanteg)
5. Andoi siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i muga hän necän havadan osti.
Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок. (Kaks veljet i vilu)

All examples

2 meaning

  • Russian: овца (самка)
concept: ewe

translation

Livvi: emälammas; lammaš

Ludian: emalambas; emälambas; uuhuine; uuhut

Karelian Proper: emälammas; emälammaš; lammaš; uugo; uugone; uuhi; uuko

dialects of usage: Northern Veps

Examples (109)

the best an excellent a good a bad

1. Nügude kazvatajad oma jo vanhad, no pidädas lehmän da lambhid i kažid i koirad. (Hiin’antego)
2. Touvel mö lambhad kahišti keričimei.
Зимой мы овец стригли дважды. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
3. I kezal kahišti lambhid’ keričomei.

И летом дважды стрижем овец. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
4. Lambhid’ pidimei äjän.

Овец держали много. (Meiden külä om Čikl)
5. A geželi minin' kaks’ lambast andatai da härgan, ka mina andan rikta živateid' nečuu manerau.

А если вы мне дадите две овцы да быка, то я разрешу (\'дам\') убивать скот этим способом». (Pap’ Magai)

All examples

wordforms (46)

lamb|az (-han, -ast, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages