Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lambaz

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: овца
английский: sheep

понятие: овца

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lammas

карельский: людиковское наречие: lambas

карельский: собственно карельское наречие: lammas; lammaš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot
, teht’he
zagon lehmile
, teht’he
aidad
vaziile
, no
vaziile
aidad
ol’dhe
posadan
keskes
, i
lambhil
oli
mugažno
iče
aid
, otdel’nii, eraz
vaziidme
.
Вот, делали загон для телятам, но для телят загоны были среди деревни, и у овец был свой загон, отдельный, отдельно от телят. (Kut lehmad paimetihe)

2. Miilamoi
lehm
oli
, da
vazad
, da
lambhad
, dai
sigiid
keski
pideskelim
dei
.
~~У нас корова была, и телята, и овцы, и свиней иногда держали да.~~ (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)

3. Togda naku
počti kaik
posad
pidet’he
lehmid
dai
lambhid
, da
vaziid
da
.
~~Тогда вот почти вся деревня держала коров и овец, и телят да.~~ (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)

4. Minule
mäneb
muštho
jäi
živatiid
tanhal
: oli
i
lehm
, i
vaza
, i
lambhad
.
~~Мне вспоминается много животных на дворе: была и корова, и телёнок, и овцы.~~ (Hiinanteg)

5. Andoi
siit
havadas
nuužniale
veljele
sada
hebot
, sada
lehmät
, sada
härgat
, sada
lambast
, i
muga
hän
necän
havadan
osti
.
~~Он отдал бедному брату за мешок сто лошадей, сто коров, сто быков и сто овец – так и выкупил мешок.~~ (Kaks veljet i vilu)

Все примеры

2 значение

русский: овца (самка)

понятие: овца (самка)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: emälammas; lammaš

карельский: людиковское наречие: emalambas; emälambas; uuhuine; uuhut

карельский: собственно карельское наречие: emälammas; emälammaš; lammaš; uugo; uugone; uuhi; uuko

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügude
kazvatajad
oma
jo
vanhad
, no
pidädas
lehmän
da
lambhid
i
kažid
i
koirad
. (Hiin’antego)

2. Touvel
mö
lambhad
kahišti keričimei.
~~Зимой мы овец стригли дважды.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

3. I
kezal
kahišti lambhid’
keričomei.

~~И летом дважды стрижем овец.~~ (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

4. Lambhid’
pidimei
äjän.

~~Овец держали много.~~ (Meiden külä om Čikl)

5. A
geželi minin' kaks’
lambast
andatai
da
härgan
, ka
mina
andan
rikta
živateid'
nečuu manerau.

~~А если вы мне дадите две овцы да быка, то я разрешу (\'дам\') убивать скот этим способом».~~ (Pap’ Magai)