Lemmas

Return to list | delete | edit

sana

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слово
  • English: word
concept: word

translation

Veps: sana; vajeh; vajez

Ludian: sana

Karelian Proper: sana; šana

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (5263)

the best an excellent a good a bad

1. Suarin poigu i kuuli tämän sanan.
Царевич и услышал это слово. ([Ivanuška-boranuška])
2. Ei enämbi sanua annettu valdua sanuo.
Больше слова вымолвить волюшки не давали. (Endine svuad’bo. Kizat)
3. Ohjuajan sanoin mugah uvven spektaklin pohjannu rodieu skandinuavine starin, kuduan urholoinnu ollah vikingat da trollit.
По словам режиссёра в основу нового спектакля ляжет скандинавская былина, героями которой являются викинги и тролли. (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
4. Vot nämmä sanat minä ainos toizile vahnembile¦gi sanon.
Вот эти слова я всегда и другим родителям говорю. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"
Жена думает: "Теперь мне придётся слушаться мужа с первого слова, а то и меня застрелит!" (Suaru laškah tüttäreh näh)

All examples

2 meaning

  • Russian: обещание

Examples (5213)

the best an excellent a good a bad

1. 36 A minä sanon teile: kui joga sanas tyhjäs, kudai sanotanneh inehmizet, annetah sana suudopäivänny.
36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: (Matfian hyvä sanondu. 12.)
2. Oi(n) armas kandomuani,
Opi vai sanua, midäbo sigin unužis näit
Nemmil üänümbäristöžil...
Ой, дорогая выношенная доченька,
Порасскажи-ка, что видела во сне
В эту ноченьку... (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
3. 17. Ei roi sanas saldattua, paginas pappii, korondas kohtuw.
17. Слово не родит солдата, разговоры – попа, враньё – дитяти. (Sananpolvet, privutkat)
4. 41. Hualita muidu sanua pakiččiažekse: iče piäzet bohatakse.
41. Спеши других называть попрошайками: сам попадёшь в богачи. (Sananpolvet, privutkat)
5. – «Egl’äštü päiviä tabuamah (libo: sillo ruwheh lawdua tuamah)» (= konzu ei tahtota sanua, kunne l’ähti).
– «Вчерашний день искать» (или: «За досками для твоего гроба») (если не хотят ответить на вопрос, куда отправился). (Sananpolvet, privutkat)

All examples

3 meaning

  • Russian: весть, известие

Examples (5220)

the best an excellent a good a bad

1. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. – Noora sanoi: “Lähtemmögo “Botaniah”. (Kezä keskel talvie)
4. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile. (Nimetöi linduine)
5. Sanoi Van’oi:
– Hieru, died’oi, ei ole suuri
– Kuulužaine sanaine. (Hieruine)

All examples

4 meaning

  • Russian: заговор, заклинание

Examples (5220)

the best an excellent a good a bad

1. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
2. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
3. – Noora sanoi: “Lähtemmögo “Botaniah”. (Kezä keskel talvie)
4. – Älgiä itkekkiä, teijän poigaine on hengis, sanoi nimetöi linduine vahnembile. (Nimetöi linduine)
5. Sanoi Van’oi:
– Hieru, died’oi, ei ole suuri
– Kuulužaine sanaine. (Hieruine)

All examples

wordforms (41)

san|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages