Lemmas

Back to entry | Return to list

sana

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слово
  • English: word
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5057

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suarin poigu i kuuli tämän sanan.
    Царевич и услышал это слово.
    ([Ivanuška-boranuška])
  2. Ei enämbi sanua annettu valdua sanuo.
    Больше слова вымолвить волюшки не давали.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
    Ei enämbi sanua annettu valdua sanua.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  3. Ohjuajan sanoin mugah uvven spektaklin pohjannu rodieu skandinuavine starin, kuduan urholoinnu ollah vikingat da trollit.
    По словам режиссёра в основу нового спектакля ляжет скандинавская былина, героями которой являются викинги и тролли.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  4. Vot nämmä sanat minä ainos toizile vahnembile¦gi sanon.
    Вот эти слова я всегда и другим родителям говорю.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Akku duwmaiččow: "Nügöi pidäw minul ühtel sanal ruveta kuwndel’emah mužikkua, eigai minuw ambuw mužikku!"
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  6. A uksed da veräid buite ku ühtend’ütüs kävel’l’äh ga, sana sinne menöw näit, toizeh taloih mened ga.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  7. Konzu vepsäläine Alad’ogi-nimi tuli muinazien ven’alazien käyttöh, ga ven’an kielen foneetiekan mugah pitkäs sanas paino siirdyi enzimäzes tavus loitombakse, toizele tavule.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Tämän periä aijan aloh sanan alguvokali A hävii iäre.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  9. Kai sanat.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. – Yksi professoru Helsinkin yliopistospäi, konzu minä olin kursiloil Suomes, ainos sanoi: “Ku lapsi aijombi zavodiu tostu kieldy pagizemah, hänel rodieu parembi musto, hänel parembi kai sanat lähtietäh kielespäi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. Sitte, sinne mäntii, siel kökötettii, otettii jo männes piti ottua sitte kenen ihmisen sanat kuga otti, ku oli talos monta imeistä.
    (Käytih kuundelemas)
  12. Da myö hyvin mustiimmo maman sanat.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  13. Mama meile ainos sanoi, gu ei saa zavodittuu raaduo kesken jättiä.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  14. I sendäh minul kui¦-¦to tämä sana däi mieles i, no minä panin tälle kohtale moizen uvven d’o nimen − Mätäs, Mätäs.
    (Mätäs)
  15. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  16. Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Kieldäy minule jumal tyhjiä toižen piäle svidietel’stvoimah, tyhjiä donos’s’ia, kielittiä, i bezčestiä, nagruakseh, osudimah, vierahii, sanoi pahoi tolkuija, sanal: vardeijakseh kaikkie kielastu i muanittuo sil enämbi, mi hyö kävväh ižäs kielahas d’javolis.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  17. 4 A häi vastah sanoi: Kirjutettu on: ei leiväl yhtel elävy liene inehmine, a joga sanal, kudai lähtöy jumalan suus.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  18. 11 Ozavat oletto, konzu čakatah teidy i ajetah i sanotah kaiken¦jytys karu¦sana teijän piäle kielastettaneh minun täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  19. 37 Olgah sana teijän: muga, muga; ei, ei; a mi ollou liijakse niis, kehnos on.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  20. 24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages