Lemmas

Return to list | delete | edit

koitella

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пробовать, испытывать, испытать

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Mondu kovua puutui koitella sil miehel.
Много трудностей пришлось испытать этому человеку. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
2. Kaiken varal häi koitteli ferezin kormanii, kudamas oli hänen dengukukkaroine, eihäi voi tiediä, hos pimien hötäkäs kentah sen omah kormanih n’ulahuttas.
На всякий случай она проверяла карман юбки, где находился её кошелёк с деньгами, не знаешь ведь, а вдруг в темноте его кто-нибудь в свой карман сунет. (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
3. Brihačču sanou:
– Läkkähäi, ižändy, koirien kel koittelemmo eččiä.

Парень говорит:
– Пойдем-кa, хозяин, с собаками, попробуем поискать
(Däi armoittomakse brihačču)
4. Voibi sanuo, häi ezmäine Kondupohjan piiris koitteli eksperimentakse kazvattua vakkinazii kaloi: pel’attii da karpua pienis järvilöis.
Можно сказать, он первый в Кондопожском районе пробовал разводить незнакомых рыб: пелядь и карпа в небольших озёрах. (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
5. Jo syvyskuun 1. päivänny 80 školaniekkua koitellah uuzii soittimii da laittehistuo.
Уже 1 сентября около 80 учеников школы смогут попробовать новые инструменты и оборудование на практике. (Kalevalan piirin nuorile ostettih uvvet soittimet)

2 meaning

  • Russian: пробовать (на вкус)
concept: to taste

translation

Veps: mujada

Ludian: mujada; oppida; op’ta

Karelian Proper: kuatell; kuotella; maisella; mujada; oppie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Tuskičin da koittelin ylen prostoin da rauhalližen ozan omas hierus. (Oma randu)
2. Läs 60 julguamuo da ilmoihpiästäjiä organizatsiedu kilbailtih eriluaduzis nominatsielois da koiteltih suaja Vuvven kniigu -arvonimen. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
3. Tuskičin da koittelin ylen prostoin da rauhalližen ozan omas hierus. (Oma randu)
4. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty. (Histourien jyrkil lainehil)
5. Vot mugalei, brihaččuzet, kazvatto — iče koitteletto haugii ankurdua virzuhattaroin avul. (Ken da kui kalasti)

wordforms (149)

koit|ella (-telen, -telou; -ellah; -teli, -eltih)