Lemmas

Back to entry | Return to list

koitella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пробовать, испытывать, испытать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mondu kovua puutui koitella sil miehel.
    Много трудностей пришлось испытать этому человеку.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  2. Kaiken varal häi koitteli ferezin kormanii, kudamas oli hänen dengukukkaroine, eihäi voi tiediä, hos pimien hötäkäs kentah sen omah kormanih n’ulahuttas.
    На всякий случай она проверяла карман юбки, где находился её кошелёк с деньгами, не знаешь ведь, а вдруг в темноте его кто-нибудь в свой карман сунет.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  3. Brihačču sanou:
    – Läkkähäi, ižändy, koirien kel koittelemmo eččiä.
    Парень говорит:
    – Пойдем-кa, хозяин, с собаками, попробуем поискать
    (Däi armoittomakse brihačču)
  4. Voibi sanuo, häi ezmäine Kondupohjan piiris koitteli eksperimentakse kazvattua vakkinazii kaloi: pel’attii da karpua pienis järvilöis.
    Можно сказать, он первый в Кондопожском районе пробовал разводить незнакомых рыб: пелядь и карпа в небольших озёрах.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  5. Jo syvyskuun 1. päivänny 80 školaniekkua koitellah uuzii soittimii da laittehistuo.
    Уже 1 сентября около 80 учеников школы смогут попробовать новые инструменты и оборудование на практике.
    (Kalevalan piirin nuorile ostettih uvvet soittimet)
  6. Tuskičin da koittelin ylen prostoin da rauhalližen ozan omas hierus.
    (Oma randu)
  7. Läs 60 julguamuo da ilmoihpiästäjiä organizatsiedu kilbailtih eriluaduzis nominatsielois da koiteltih suaja Vuvven kniigu -arvonimen.
    (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)
  8. Tuskičin da koittelin ylen prostoin da rauhalližen ozan omas hierus.
    (Oma randu)
  9. I mi ihmetyttäy, kiinittäy mieldy, joga kerdua hyö koitellah suurdu ihastustu vuotandas ozan uuttu kiännälmysty.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Vot mugalei, brihaččuzet, kazvatto — iče koitteletto haugii ankurdua virzuhattaroin avul.
    (Ken da kui kalasti)
  11. Vot mugalei, brihaččuzet, kazvatto — iče koitteletto haugii ankurdua virzuhattaroin avul.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Ainos konzu koittelen sinne mennä, kentahto toine ennittäy minuu".
    (Jevangelii Iivanan mugah (5: 1-18). Iisus piästäy miehen Vifezdan kezoikohtas)
  13. – Koittele, – sanow starikku, – kaivostu, nečis on kaivone, käzin’uwčil.
    (Oli enne die ukko da akku)
  14. Koitellah: äijängö hengee veneh kestee.
    (Kindahan mužikat ruvettih venehty loodimah)
  15. Ga "Karelija trofi" on enämbi, migu kilbu, kus rahvas koitellah omii da omien ajonevvoloin voimii.
    (Matku tiettömii kohtii myöte)
  16. Minun poijat koitellah sidä nuoril vedee, minägi juoksen heidy auttamah.
    (Kielastus)
  17. Net samazet miehet – Sanderlammin kuivuajat ezmäi paiči myrkytändiä koiteltih hävittiä ahvenizii räjähytändän vuoh – tolkutoi azii!
    (Järven pohju on syvä. 1)
  18. On mostu rahvastu, kuduat ylen äij äl suvaij ah elaigua da ihastellahes joga elettyy hetkie, hosgi toiči elaigu lujah koittelou heidy.
    (Pajottah ni päiviä)
  19. Koitellah: äijygo hengie veneh kestäy.
    (Uuzi veneh)
  20. Täl kerdua häi tuli suarele ei vaigu paginua pidämäh, häi iče tahtoi koitella uvven maršrutan logistiekkua, ilmoittau Kižin muzei omassah VK-sivul.
    (Junal Karhumäin nähtävyksii kaččomah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages