Lemmas

Return to list | delete | edit

jäniš

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: jäńiš (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: d’äniš (Northern Veps); däniš (Northern Veps); däniž (Northern Veps); gäniš (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: заяц
  • English: hare
concept: hare

translation

Livvi: dänöi; jänyö; jänöi

Ludian: dänyö; dänyöi

Karelian Proper: dänis; däniš; jänis

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил.
(Kut kävelimei jänišoihe)
2. Hän ümbri penzast, jäniš-se, Mihail jäl’g’h’e jän’išad, vuu sid’ koir t’öndui.

Он вокруг куста [бегает], заяц-то, Михаил за зайцем, потом еще собака кинулась.
(Kut kävelimei jänišoihe)
3. Sihessei joksenzimei, što nece jäniš pagen’.
До тех пор бежал от них этот заяц, пока не убежал. (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Päiväl da ehtal se mecadab jänišid, hirid, tuleb külihe, miše löuta kanoid. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Jäniš
Miše peittas tal’ven pakaižišpäi, jäniš tegeb ičeleze urud lumes.
(Kut živatad tal'vduba?)

wordforms (46)

jäniš (-an, -ad, -id)