ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dänöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄änöi (Видлицкий, Сямозерский)

фонетические варианты: jänöi (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Неккульский, Тулмозерский); jänyö (Кондушский)


1 значение

  • русский: заяц
  • английский: hare
понятие: заяц

перевод

вепсский: däniš; däniž; gäniš; jäniš

карельский: людиковское наречие: dänyö; dänyöi

карельский: собственно карельское наречие: dänis; däniš; jänis

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajaa, tuloo d’änöi vastah.
Едет, заяц навстречу. (Kui mužikku kävüi suolah)
2. Lähtöö d’änöi, tuobi haavan oksan.
Отправляется заяц, приносит осиновый сук. (Kui mužikku kävüi suolah)
3. Astuw, astuw dorogua myöte, ga tulow dänöi poigien kel vastah.
Идет, идет по дороге, и встречается заяц с зайчатами. (Iivan-ukon poigu)
4. Dänöi rubiew pagizemah:
– Oi, hyvä brihaine, luaji meile hyvytty, ota kawftan piäl, da kata meidy, rajehtuwčču tulow, tappaw poijat.

Заяц начинает говорить:
– Ой, добрый человек, сделай нам добро, сними кафтан да укрой нас – туча с градом идет, убьет зайчат.
(Iivan-ukon poigu)
5. Dänöi poigien kel meččäh mennessäh kirguaw:
– Vie minä lienen sinul hyvytty luadimah!

Заяц, с зайчатами в лес убегая, кричит:
– Я еще тебе отплачу добром!
(Iivan-ukon poigu)

словоформы (2)

dänöi