VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

jänöi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: dänöi (Syamozero, Vidlitsa); jänyö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: заяц
  • English: hare
concept: hare

translation

Veps: däniš; däniž; gäniš; jäniš

Ludian: dänyö; dänyöi

Karelian Proper: dänis; däniš; jänis

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero

Examples (352)

the best an excellent a good a bad

1. A jänöi söi – ga jänöin hävitimmö muga syöndäs: što panimmo olgie...
А если репу губил заяц, так зайца отпугивали от репы так: разбрасывали солому. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Jänöi syöy, sportiu äijän nagristu.
Заяц ест, портит много репы. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. A paimoi nägi kagrupaikas jänöin huondeksel.
А пастух утром заметил на овсяном поле зайца. (Paimoi i vedehiene)
4. A jänöi söi – ga jänöin hävitiimmö muga süöndäs: što paniimmo olgie, riboitiimmo.
А если репу губил заяц, так зайца отпугивали от репы так: разбрасывали солому. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Kannammo olgie sinne, riboitammo ümbäri halmehes i jänöi heittäw käwndän.
Натащим туда соломы, разбросаем вокруг участка, и заяц отвадится ходить на репу. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

wordforms (41)

jänö|i (-in, -idy; -löi)