Lemmas

Sentences found: 134

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   penzast

   penzast

   penzaz¹ Noun

   bush

   partitive, sg (penzast)

   , jäniš-se, Mihail jäl’g’h’e

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   jän’išad

   jänišad

   jäniš¹ Noun

   hare

   partitive, sg (jänišad)

   nominative, pl (jänišad)

   accusative, pl (jänišad)

   , vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   t’öndui

   töndui

   tönduda¹ Verb

   1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

   tönduda² Verb

   2) ru: начать что-либо делать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (töndui)

   active, 1st participle (töndui)

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Sihessei

   sihessei

   se¹ Pronoun

   that

   joksenzimei

   joksenzimei

   jokseta¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (joksenzimei)

   , što nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   pagen’

   pagen

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   pageta² Verb

   2) to emigrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagen’)

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   mecadab

   mecadab

   mecata¹ Verb

   to hunt

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jänišid

   jänišid

   jäniš¹ Noun

   hare

   partitive, pl

   , hirid

   hirid

   hir’¹ Noun

   mouse

   partitive, pl

   , tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   külihe

   külihe

   külä¹ Noun

   village

   illative, pl

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   infinitive I

   kanoid

   kanoid

   kana¹ Noun

   chicken; hen

   partitive, pl

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
5. Jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   
   Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   peittas

   peittas

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   tal’ven

   talven

   tal’v¹ Noun

   winter

   pakaižišpäi

   pakaižišpäi

   pakaine¹ Noun

   frost

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   urud

   urud

   uru¹ Noun

   hole; furrow; groove

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
   Jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   
   Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   peittas

   peittas

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   tal’ven

   talven

   tal’v¹ Noun

   winter

   pakaižišpäi

   pakaižišpäi

   pakaine¹ Noun

   frost

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   urud

   urud

   uru¹ Noun

   hole; furrow; groove

   lumes

   lumes

   lumi¹ Noun

   snow

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
6. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   infinitive I

   sömäd

   sömäd

   söm¹ Noun

   1) food

   partitive, sg

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg

   jänišale

   jänišale

   jäniš¹ Noun

   hare

   allative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jüged

   jüged

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   nominative, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
7. Jänišal

   jänišal

   jäniš¹ Noun

   hare

   adessive, sg

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   teravad

   teravad

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   nominative, pl

   hambhad

   hambhad

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   nominative, pl

   , miččel

   miččel

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   adessive, sg

   se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   raudaižel

   raudaižel

   raudaine¹ Adjective

   iron

   adessive, sg

   , čapab

   čapab

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kor’t

   kort

   kor’¹ Noun

   1) bark; peel, skin (of a fruit)

   partitive, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
8. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   jänišad

   jänišad

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, pl

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   linmale

   linmale

   linma¹ Noun

   garden; vegetable garden

   allative, sg

   sömha

   sömha

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive III, illative

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   partitive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   kapustan

   kapustan

   kapust¹ Noun

   ru: капуста

   genitive, sg

   jurid

   jurid

   jur’¹ Noun

   1) root

   partitive, pl

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
9. – A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nece om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   lahj

   lahj

   lahj¹ Noun

   1) present

   nominative, sg

   jänišalpäi

   jänišalpäi

   jäniš¹ Noun

   hare

   ablative, sg

   .

   (Lahj jänišalpäi)
10. Sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    imperative, 2nd, sg, positive form

    , lahjad

    lahjad

    lahj¹ Noun

    1) present

    nominative, pl

    jänišalpäi

    jänišalpäi

    jäniš¹ Noun

    hare

    ablative, sg

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    partitive, pl

    magedambad!

    (Lahj jänišalpäi)
11. − Sanu

    sanu

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    imperative, 2nd, sg, positive form

    spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    nominative, sg

    jänišale

    jänišale

    jäniš¹ Noun

    hare

    allative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    jokse

    jokse

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    imperative, 2nd, sg, positive form

    kegod

    kegod

    kego¹ Noun

    stack

    accusative, pl

    peksmaha

    peksmaha

    peksta¹ Verb

    1) to rumple

    infinitive III, illative

    !

    (Lahj jänišalpäi)
12. Sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    Mašoi

    mašoi

    Mašoi¹ Proper noun

    ru: Маша

    spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    nominative, sg

    jänišale

    jänišale

    jäniš¹ Noun

    hare

    allative, sg

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    voileibäd

    voileibäd

    voileib¹ Noun

    ru: бутерброд

    partitive, sg

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    paremba

    paremba

    paremba¹ Adverb

    ru: лучше

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    modos

    modos

    mod¹ Noun

    face

    inessive, sg

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    essive, sg

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    essive, sg

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    muhu

    muhu

    muhu¹ Noun

    smile

    nominative, sg

    .

    (Lahj jänišalpäi)
13. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kišnii, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    penshaspai

    penshaspai

    penzaz¹ Noun

    bush

    elative, sg

    jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg

    jookseškans

    jookseškans

    jokseškata¹ Verb

    ru: побежать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    jät’

    jät

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg

    .

    (Kolmen veljesen bohatunt)
14. Nutaj

    nutaj

    nutta¹ Verb

    to bark; to scold, to rebuke

    active, 1st participle

    koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg

    jänist

    jänist

    jäniš¹ Noun

    hare

    partitive, sg

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg

    sa

    sa

    sada¹ Verb

    1) to get

    indicative, prs, sg, conneg.

    .

    (Några ordspråk och gåtor)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    otin’

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    , andoin’

    andoin

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

    hällе oružjan

    oružjan

    oružj¹ Noun

    gun; shotgun

    accusative, sg (oružjan)

    genitive, sg (oružjan)

    essive, sg (oružjan)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    skokkaht’

    skokkaht

    skokkahtada¹ Verb

    to jump on

    karas

    karas

    kar¹ Noun

    1) hole

    kara¹ Noun

    1) bay, inlet

    kar² Noun

    2) hole

    kara² Noun

    2) ru: заводь в реке

    kar⁴ Noun

    4) bay, gulf

    kar⁵ Noun

    5) gap, crack, opening

    inessive, sg (karas)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jänišaha

    jänišaha

    jäniš¹ Noun

    hare

    illative, sg (jänišaha)

    rindale

    rindale

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ Adverb

    next to; close to

    rind² Noun

    2) collar

    rindale¹ Postposition

    to, toward, towards

    rind³ Noun

    3) chest

    allative, sg (rindale)

    podoidiškanzi

    podoidiškanzi

    podoit’t’a¹ Verb

    to come; to come closer

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
16. Kacuhtin’

    kacuhtin

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kacuhtin)

    – ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    bokou

    bokou

    bok¹ Noun

    1) flank; hip; side

    bok² Noun

    2) side

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (venub)

    .

    (Kut kävelimei jänišoihe)
17. (Sarn

    sarn

    sarn¹ Noun

    tale

    nominative, sg (sarn)

    accusative, sg (sarn)

    )
    
    Ende

    ende

    ende¹ Adverb

    before

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    händikhaze

    händikhaze

    händikaz¹ Noun

    wolf

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    .

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
18. Vinuti händik

    händik

    händikaz¹ Noun

    wolf

    nominative, sg (händik)

    accusative, sg (händik)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    jänišan

    jänišan

    jäniš¹ Noun

    hare

    accusative, sg (jänišan)

    genitive, sg (jänišan)

    essive, sg (jänišan)

    .

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
19. Jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    humouzui

    humouzui

    humalzuda¹ Verb

    get drunk

    .

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)
20. Humouzui

    humouzui

    humalzuda¹ Verb

    get drunk

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    händikaz

    händikaz

    händikaz¹ Noun

    wolf

    nominative, sg (händikaz)

    accusative, sg (händikaz)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Alа mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    , jäniš

    jäniš

    jäniš¹ Noun

    hare

    nominative, sg (jäniš)

    accusative, sg (jäniš)

    , kod’he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    sindei reboi

    reboi

    reboi¹ Noun

    fox

    nominative, sg (reboi)

    accusative, sg (reboi)

    söb

    söb

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

    ».

    (Jäniš mäni händikhaze adivoihe)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »